1 00:01:40,790 --> 00:01:42,380 Sećanja su čudna. 2 00:01:43,200 --> 00:01:44,410 Nasmeju te. 3 00:01:45,620 --> 00:01:47,830 Rasplaču te. 4 00:01:50,540 --> 00:01:52,170 Takav je moj život. 5 00:01:54,290 --> 00:01:55,710 Kao okean. 6 00:01:57,870 --> 00:01:59,370 Ono što vidite na površini, 7 00:02:00,080 --> 00:02:01,160 nije stvaran. 8 00:02:02,790 --> 00:02:05,540 U sebi krije desetine tajni. 9 00:02:08,580 --> 00:02:11,120 Moj posao je da očistim okean, 10 00:02:12,120 --> 00:02:13,450 u kompaniji za jaružanje. 11 00:02:15,660 --> 00:02:17,490 Pokušavam pronaći sebe 12 00:02:18,200 --> 00:02:19,620 dok čisti okean. 13 00:02:21,540 --> 00:02:23,460 Pokušavam da otkrijem tajne 14 00:02:24,240 --> 00:02:27,830 skriven ispod ovog tihog okeana. 15 00:02:30,410 --> 00:02:31,950 Moj život je sličan ovome. 16 00:02:33,490 --> 00:02:35,410 Mirno i jednostavno na površini. 17 00:02:36,330 --> 00:02:40,660 Ali mračno, haotično, 18 00:02:41,950 --> 00:02:43,160 i komplikovano iznutra. 19 00:03:35,160 --> 00:03:35,990 Ronnie. 20 00:03:36,410 --> 00:03:37,490 Jeste li stigli tamo? 21 00:03:37,740 --> 00:03:38,700 Gdje je Tara? 22 00:03:38,910 --> 00:03:39,780 Tara! 23 00:03:45,910 --> 00:03:48,080 Martin. Upravo smo završili posao. 24 00:03:48,450 --> 00:03:49,910 Nemamo dovoljno kiseonika. 25 00:03:50,120 --> 00:03:51,660 Tara, mornarica je već na licu mjesta. 26 00:03:51,740 --> 00:03:52,950 Samo im morate pomoći. 27 00:03:53,160 --> 00:03:55,450 I javite kapetanu Amanu Šarmi za brifing. 28 00:03:55,540 --> 00:03:56,790 U redu? Hvala ti. 29 00:03:57,200 --> 00:03:58,080 Martine! 30 00:03:58,240 --> 00:03:59,120 Martine! 31 00:04:02,540 --> 00:04:03,790 Ovo je Tara Salgoankar. 32 00:04:03,870 --> 00:04:04,950 CO Maria Sea. 33 00:04:05,040 --> 00:04:05,920 Da li iujete? 34 00:04:06,410 --> 00:04:08,410 Zdravo, ovo je kapetan Sharma. Došao si na vrijeme. 35 00:04:10,950 --> 00:04:12,120 Kako možemo pomoći, kapetane? 36 00:04:12,200 --> 00:04:13,030 Došlo je do eksplozije. 37 00:04:13,120 --> 00:04:14,740 Trebaš mi da zaroniš sa svojim ljudima, 38 00:04:14,870 --> 00:04:16,530 i sakupi ostatke mrtvih članova posade. 39 00:04:17,040 --> 00:04:18,130 Naravno. 40 00:04:18,910 --> 00:04:20,580 Kopiraj. Ponovo. 41 00:04:23,040 --> 00:04:24,500 Znam da ti je ovo prvi put. 42 00:04:24,790 --> 00:04:26,340 Ali bićeš dobro, ok? 43 00:04:40,910 --> 00:04:43,160 Kao što ste svi upravo videli, došlo je do eksplozije u trupu. 44 00:04:43,240 --> 00:04:44,830 I mi smo raspoređeni za iskopavanje ostataka 45 00:04:44,910 --> 00:04:46,280 mrtvih mornara s mora. 46 00:04:46,370 --> 00:04:48,080 Vidite, nemamo dovoljno kiseonika 47 00:04:48,160 --> 00:04:49,910 ili svjetlo ovdje biti nemaran. 48 00:04:49,990 --> 00:04:51,330 Tako da ćemo biti inteligentni, 49 00:04:51,410 --> 00:04:53,160 snalažljiv i brz. 50 00:04:53,330 --> 00:04:55,580 I zaista ste mi potrebni momci da pratim moje vođstvo. 51 00:04:55,910 --> 00:04:58,160 Sada, da li neko od vas imate prehladu ili kongestiju? 52 00:04:58,240 --> 00:04:59,080 -Ne. -Ne. 53 00:04:59,160 --> 00:05:01,740 -Je li neko od vas... pijan? -Ne. 54 00:05:02,080 --> 00:05:02,990 -Ne. -Ne! 55 00:05:03,080 --> 00:05:05,330 Odlično. Vi već znate pravila. 56 00:05:05,410 --> 00:05:07,410 Samo slijedi moje upute u svakom trenutku. 57 00:05:07,490 --> 00:05:08,450 Ne paničite. 58 00:05:08,580 --> 00:05:11,120 I na kraju, ne zaboravite disati. 59 00:08:49,410 --> 00:08:50,370 Još jedan… 60 00:08:51,120 --> 00:08:52,080 tamo dole. 61 00:08:52,160 --> 00:08:53,330 Zaglavljen u ruševinama. 62 00:08:53,790 --> 00:08:55,040 Trebaće nam kran. 63 00:08:55,370 --> 00:08:56,240 U redu. 64 00:08:56,950 --> 00:08:58,030 Obavijestite obalsku stražu 65 00:08:58,120 --> 00:08:59,620 -i pošaljite im koordinate. -Da, gospodine. 66 00:09:14,620 --> 00:09:15,910 Mrzim te. 67 00:09:19,450 --> 00:09:20,490 Mrzim te. 68 00:09:22,660 --> 00:09:23,870 Mrzim te, Tara. 69 00:09:45,910 --> 00:09:47,080 Mrzim te. 70 00:09:56,830 --> 00:09:58,910 Zašto ne prestaneš da piješ? 71 00:09:59,620 --> 00:10:00,620 Stani. 72 00:10:00,910 --> 00:10:02,410 -Ostavi me. -Pogledaj se! 73 00:10:02,580 --> 00:10:03,870 -Pogledaj svoje stanje! -Umukni! 74 00:10:03,950 --> 00:10:05,330 -Umukni. – Gubi se iz mog života… 75 00:10:05,410 --> 00:10:06,490 Ja ću te ošamariti. 76 00:10:06,580 --> 00:10:09,120 -Ne govori kao moj otac. -Umukni! Začepi! 77 00:10:09,580 --> 00:10:11,120 -Jeste li… Vi ne… -Umukni! 78 00:10:11,200 --> 00:10:15,120 -Briga u svakom slučaju! -Mama, molim te. Molim te, nemoj se svađati. Prestani! 79 00:10:15,330 --> 00:10:17,240 -Tara. Idi nazad. -Molim te, mama! 80 00:10:17,330 --> 00:10:19,580 -Tara, vrati se u svoju sobu. -Prestani da se loše ponašaš sa detetom. 81 00:10:19,830 --> 00:10:21,700 -Nauci da se ponasas. -Jesam! 82 00:10:21,790 --> 00:10:23,750 - Budi dobar prema meni! -Šta to govoriš?! 83 00:10:25,410 --> 00:10:26,280 Stani! 84 00:10:26,370 --> 00:10:28,450 - Ošamaricu te. -Pusti mi ruku! 85 00:10:28,700 --> 00:10:30,120 -Pusti! -Pusti moju ruku! 86 00:10:31,040 --> 00:10:34,090 Jesi li lud? Umrijet ćeš. 87 00:11:03,490 --> 00:11:04,410 hej… 88 00:11:08,290 --> 00:11:09,250 Tara. 89 00:11:10,240 --> 00:11:11,200 Kabir! 90 00:11:11,700 --> 00:11:12,580 Tara. 91 00:11:15,040 --> 00:11:15,960 Tara! 92 00:11:17,990 --> 00:11:18,870 jesi li dobro? 93 00:11:23,410 --> 00:11:24,280 Možeš li disati? 94 00:11:29,700 --> 00:11:30,740 Šta je ovo dođavola? 95 00:11:32,330 --> 00:11:33,240 Jesi li lud? 96 00:11:35,450 --> 00:11:37,240 Da nisam stigao na vreme, ti bi se pridružio mrtvima. 97 00:11:38,370 --> 00:11:39,530 Odvedite je u medicinsku sobu. 98 00:12:16,540 --> 00:12:17,460 Tara… 99 00:12:18,330 --> 00:12:20,160 Da li želite da mi se poništi dozvola? 100 00:12:21,040 --> 00:12:22,460 Vaš posao je samo da očistite. 101 00:12:23,200 --> 00:12:24,660 Spašavanje je posao mornarice. 102 00:12:25,290 --> 00:12:26,380 Zašto si pokušavao da budeš heroj? 103 00:12:27,740 --> 00:12:28,830 Neko je umro. 104 00:12:30,410 --> 00:12:31,740 Kako možeš biti tako nemaran? 105 00:12:32,790 --> 00:12:33,670 Nazovi me. 106 00:12:41,830 --> 00:12:42,950 -Da li ste ih ispitali? -Da. 107 00:12:43,040 --> 00:12:43,880 -Gotovo? -Da. 108 00:12:43,950 --> 00:12:46,160 -Dobro. -Možete li nam reći nešto o eksploziji? 109 00:12:46,290 --> 00:12:48,380 Eksplozija se dogodila u ribarskom brodu dolazi iz Italije. 110 00:12:48,580 --> 00:12:49,740 Ima li žrtava? 111 00:12:49,950 --> 00:12:51,780 nažalost, izgubili smo pet članova posade. 112 00:12:51,870 --> 00:12:53,870 Nekoliko manjih žrtava i lakše povrede. 113 00:12:54,450 --> 00:12:56,200 Ali mornarica je spasila ostale. 114 00:12:56,490 --> 00:12:57,490 Nema zasluga za nas. 115 00:12:57,870 --> 00:12:58,740 I mi smo bili tamo. 116 00:12:59,990 --> 00:13:00,910 Zaboravi. 117 00:13:06,700 --> 00:13:07,660 jesi li dobro? 118 00:13:08,370 --> 00:13:09,580 Ako ste iskreno zabrinuti, 119 00:13:09,830 --> 00:13:11,330 onda popravite svoju opremu. 120 00:13:11,910 --> 00:13:12,830 Poenta uzeta. 121 00:13:13,830 --> 00:13:16,030 Ali trebao si se ponašati odgovornije. 122 00:13:16,830 --> 00:13:18,240 Da nije bilo kapetana Indije, 123 00:13:18,450 --> 00:13:19,660 onda je stvar mogla eskalirati. 124 00:13:20,330 --> 00:13:21,160 Kabir. 125 00:13:21,240 --> 00:13:22,120 Večer, imamo zadatak. 126 00:13:22,200 --> 00:13:23,330 -Ideš sa mnom. -Da, gospodine. 127 00:13:23,660 --> 00:13:24,740 Misa je u 19:00. 128 00:13:24,870 --> 00:13:25,780 Morate prisustvovati tome. 129 00:13:26,870 --> 00:13:28,120 Još jedna tvoja drama! 130 00:13:28,950 --> 00:13:29,870 To je naređenje. 131 00:13:31,370 --> 00:13:32,740 Istraga je još u toku. 132 00:13:32,830 --> 00:13:34,280 Čim dobijemo konačne izvještaje, 133 00:13:34,370 --> 00:13:36,120 mornarica će osloboditi zvanično saopštenje 134 00:13:36,200 --> 00:13:37,080 vrlo brzo. 135 00:13:37,240 --> 00:13:38,450 Izvinite. Hvala ti. 136 00:13:41,040 --> 00:13:41,960 Zdravo, kapetane. 137 00:13:42,660 --> 00:13:44,870 Martin. Iz Martinovog bagrenja. 138 00:13:45,370 --> 00:13:46,620 Zdravo. Kapetan Aman Sharma. 139 00:13:47,240 --> 00:13:50,120 Samo sam ti htio zahvaliti za spas moje sirene. 140 00:13:51,330 --> 00:13:52,200 Tara. 141 00:13:52,580 --> 00:13:53,450 Oh. 142 00:13:54,040 --> 00:13:55,290 Čuo sam puno o tebi. 143 00:13:56,160 --> 00:13:57,120 Zlatna medalja. 144 00:13:57,620 --> 00:13:59,370 Više od 100 uspješnih misija. 145 00:14:00,410 --> 00:14:01,280 Hvala ti. 146 00:14:01,950 --> 00:14:06,410 Ali plata mornarice ne opravdava vaše veštine. 147 00:14:08,700 --> 00:14:10,410 Jeste li ikada razmišljali da se pridružite privatnoj firmi? 148 00:14:10,830 --> 00:14:12,280 Nikad nisam razmišljao o tome. 149 00:14:15,330 --> 00:14:16,330 Za svaki slučaj. 150 00:14:50,950 --> 00:14:51,830 Hej. 151 00:14:52,490 --> 00:14:54,120 Hej, kapetane. 152 00:14:55,290 --> 00:14:56,170 kako si sad? 153 00:14:56,330 --> 00:14:57,280 Ja sam dobar. 154 00:14:58,240 --> 00:14:59,120 Dobro. 155 00:15:00,660 --> 00:15:01,990 Ne bi trebalo da piješ toliko. 156 00:15:03,910 --> 00:15:06,830 I ne bi trebao vikati kod ljudi bez razloga. 157 00:15:07,620 --> 00:15:08,780 To boli. 158 00:15:10,370 --> 00:15:11,280 Davide. 159 00:15:12,040 --> 00:15:13,290 Daj mi još, molim te. 160 00:15:13,450 --> 00:15:14,660 -Naravno. -Hvala. 161 00:15:18,580 --> 00:15:19,490 Mogu li da sednem? 162 00:15:20,370 --> 00:15:21,370 Sedište je prazno. 163 00:15:22,910 --> 00:15:24,030 Na vlastitu odgovornost. 164 00:15:30,870 --> 00:15:31,780 Palim. 165 00:15:33,290 --> 00:15:34,250 Palim. 166 00:15:41,790 --> 00:15:42,670 Žao mi je. 167 00:15:44,120 --> 00:15:44,990 Zašto? 168 00:15:45,080 --> 00:15:48,370 Nisam trebao da se loše ponašam javno. 169 00:15:50,240 --> 00:15:52,410 Misliš da si sam, bilo je u redu. 170 00:15:53,040 --> 00:15:54,090 To nije ono što sam hteo da kažem… 171 00:15:54,160 --> 00:15:55,530 A šta ako si u krevetu, 172 00:15:56,790 --> 00:15:58,630 i ona to zaista želi? 173 00:15:59,990 --> 00:16:01,030 Flertuješ li sa mnom? 174 00:16:01,990 --> 00:16:03,030 sta ti mislis 175 00:16:03,620 --> 00:16:04,490 Izvolite. 176 00:16:05,160 --> 00:16:06,620 Zdravo, kapetane. 177 00:16:06,740 --> 00:16:07,700 -Zdravo. -Kako si, čoveče? 178 00:16:09,040 --> 00:16:09,920 Davide. 179 00:16:10,120 --> 00:16:11,330 Znate našeg kapetana 180 00:16:11,410 --> 00:16:12,870 je li tako dobar dečko, 181 00:16:13,330 --> 00:16:15,280 da neće ni istući devojku u krevetu. 182 00:16:15,370 --> 00:16:17,240 -Zašto ne? -Ne, bio sam… 183 00:16:17,490 --> 00:16:18,830 Odvratan si! 184 00:16:18,990 --> 00:16:19,990 Izvini, oče. 185 00:16:20,830 --> 00:16:21,780 sta radis 186 00:16:22,990 --> 00:16:24,030 Možemo li otići negdje drugdje? 187 00:16:24,200 --> 00:16:25,120 Gdje? 188 00:16:25,660 --> 00:16:27,450 Negdje dalje od ove dosadne mase. 189 00:16:29,620 --> 00:16:30,780 -Jesi li… -Dođi. 190 00:16:31,330 --> 00:16:32,200 Gdje? 191 00:16:32,290 --> 00:16:33,500 Hajde. Reći ću ti. 192 00:16:40,870 --> 00:16:41,780 sta? 193 00:16:43,910 --> 00:16:44,990 Zar se ne bojiš? 194 00:16:45,580 --> 00:16:47,530 Volim da... živim sa mrtvima. 195 00:16:50,410 --> 00:16:52,120 Ljudi koji su živi plaše me, 196 00:16:53,040 --> 00:16:54,170 ne mrtvi. 197 00:16:55,410 --> 00:16:56,410 Ali ipak. 198 00:16:57,450 --> 00:17:00,030 Djevojka poput tebe... u ovoj profesiji? 199 00:17:02,620 --> 00:17:03,530 Jer… 200 00:17:04,450 --> 00:17:05,830 Ja sam dobar u tome. 201 00:17:07,660 --> 00:17:08,660 Martin… 202 00:17:08,790 --> 00:17:10,880 Mislim, Martin nema zvučni zapis. 203 00:17:13,370 --> 00:17:16,870 Koga briga kakav je Martin sve dok dobro plaća 204 00:17:17,160 --> 00:17:18,330 i na vreme! 205 00:17:20,790 --> 00:17:22,210 Dosta o meni, kapetane. 206 00:17:23,080 --> 00:17:24,240 Reci mi nešto o sebi. 207 00:17:25,830 --> 00:17:27,780 Prije svega, prestani me zvati kapetanom. Moje ime je Aman. 208 00:17:31,330 --> 00:17:32,700 Nema se puno za reći. 209 00:17:33,790 --> 00:17:36,710 Moj pradjed je bio iz Goe. 210 00:17:36,790 --> 00:17:39,380 Nastanio se ovdje sa portugalski mornar. 211 00:17:41,080 --> 00:17:41,950 Skrasio se ovdje. 212 00:17:42,790 --> 00:17:43,750 Rođen sam ovdje. 213 00:17:45,120 --> 00:17:46,580 Ponekad posjećujem Indiju. 214 00:17:47,740 --> 00:17:49,990 Ništa drugo se nije dogodilo to je vredno pomena. 215 00:17:53,790 --> 00:17:55,790 Ništa posebno… 216 00:17:56,240 --> 00:17:57,910 Čitav brod se utopio. 217 00:17:58,160 --> 00:18:00,030 Trebao bi dati neku vrstu kredita za život. 218 00:18:01,080 --> 00:18:03,740 Malo je svjedoka takvog događaja. 219 00:18:05,370 --> 00:18:06,700 Izvini, nisam znao 220 00:18:07,080 --> 00:18:08,530 računamo i na traumatične. 221 00:18:10,410 --> 00:18:12,450 Život se sastoji od svega. 222 00:18:14,740 --> 00:18:17,200 Malo vode, malo pijeska. 223 00:18:19,160 --> 00:18:20,950 Malo oblaka, malo zemlje. 224 00:18:21,910 --> 00:18:24,410 Kiše, plime. 225 00:18:27,080 --> 00:18:28,080 Malo ljubavi. 226 00:18:32,040 --> 00:18:33,170 Malo haosa. 227 00:18:36,240 --> 00:18:38,240 Lijepo. To je bilo stvarno dobro. 228 00:18:39,040 --> 00:18:39,920 Ti si to napisao? 229 00:18:42,950 --> 00:18:44,160 Moj tata je to napisao. 230 00:18:45,490 --> 00:18:46,370 On je pisac? 231 00:18:48,290 --> 00:18:50,210 Ne. On je u penziji. 232 00:18:51,540 --> 00:18:52,840 On radi sve što želi. 233 00:18:53,700 --> 00:18:54,580 A mama? 234 00:18:56,790 --> 00:18:57,670 Mrtav. 235 00:19:01,290 --> 00:19:02,170 Zaista mi je žao. 236 00:19:04,040 --> 00:19:05,000 U redu je. 237 00:19:05,740 --> 00:19:08,120 Bilo je to... davno. 238 00:19:09,700 --> 00:19:10,780 Da li ti je hladno? 239 00:19:30,790 --> 00:19:31,750 ja sam dobro. 240 00:19:32,240 --> 00:19:33,870 Ostavi me. ja sam dobro. 241 00:19:33,950 --> 00:19:34,830 Izvini. 242 00:19:39,370 --> 00:19:40,280 jesi li dobro? 243 00:19:45,240 --> 00:19:46,120 Vau! 244 00:19:47,080 --> 00:19:48,330 Toliko akvarijuma. 245 00:19:50,950 --> 00:19:51,870 To je nezakonito. 246 00:19:51,950 --> 00:19:53,240 Je li ovo tvoj sporedni posao? 247 00:19:53,330 --> 00:19:54,200 Začepi. 248 00:19:54,950 --> 00:19:56,370 Volim akvarijume. 249 00:19:57,370 --> 00:19:58,370 Pomažu mi… 250 00:19:59,240 --> 00:20:00,330 opusti se. 251 00:20:03,790 --> 00:20:05,590 Baka ne voli što pijem. 252 00:20:06,830 --> 00:20:08,410 Zato… 253 00:20:10,910 --> 00:20:11,990 držim flašu vode… 254 00:20:13,580 --> 00:20:14,450 punjene votkom. 255 00:20:25,080 --> 00:20:26,030 Živjeli. 256 00:20:26,450 --> 00:20:27,450 Živjeli. 257 00:20:34,740 --> 00:20:35,660 Oh, kiseli krastavci. 258 00:20:36,620 --> 00:20:37,620 Mogu li dobiti malo, molim? 259 00:20:38,620 --> 00:20:39,580 -Ne. -Samo malo, molim? 260 00:20:40,580 --> 00:20:41,950 Jučer smo ga osušili. 261 00:20:42,370 --> 00:20:45,280 Ako ga otvoriš, biće upropastio. I baka će biti… 262 00:20:53,160 --> 00:20:54,370 Osjećajte se kao kod kuće. 263 00:20:54,660 --> 00:20:55,530 U redu. 264 00:20:55,700 --> 00:20:56,910 Odmah se vraćam. 265 00:21:58,120 --> 00:21:58,990 kapetane, 266 00:22:00,290 --> 00:22:01,340 spremni za plovidbu? 267 00:22:13,200 --> 00:22:14,160 sta radis 268 00:22:15,370 --> 00:22:16,780 sta ti mislis 269 00:22:17,240 --> 00:22:18,620 Da si pijan? 270 00:22:20,200 --> 00:22:21,080 Dakle… 271 00:22:23,120 --> 00:22:24,490 zar ne želiš ovo? 272 00:22:25,330 --> 00:22:26,280 Kapetane. 273 00:22:32,410 --> 00:22:33,280 Tara? 274 00:22:45,290 --> 00:22:47,420 Šta ćeš uraditi sa svim ovim kiselim krastavcima? 275 00:22:47,660 --> 00:22:49,580 Da li ste ih prodavali? 276 00:22:50,080 --> 00:22:52,490 Ne. Samo četiri su za mene. 277 00:22:53,120 --> 00:22:56,660 Ostalo je za Monu, Bittu, Nanu i Bhoomi. 278 00:22:57,540 --> 00:22:59,920 Zašto ne kupimo gotove kiseli krastavci kao ostali? 279 00:23:00,200 --> 00:23:01,700 Nije sve tako loše. 280 00:23:01,910 --> 00:23:04,330 Oh, ne… gotovi kiseli krastavci! 281 00:23:05,700 --> 00:23:09,530 Pitam se koji sastojci koriste da ga brzo naprave. 282 00:23:10,200 --> 00:23:12,950 Kiseli krastavci su slatki plod strpljenja. 283 00:23:13,330 --> 00:23:14,240 Težak rad. 284 00:23:14,540 --> 00:23:15,420 Čekaj. 285 00:23:15,700 --> 00:23:18,830 Puno začina i morske soli. 286 00:23:19,040 --> 00:23:22,090 izreka kaže, "Čije god tijelo dodirne morska so, 287 00:23:22,240 --> 00:23:23,740 je blagoslovljen dugim životom." 288 00:23:24,290 --> 00:23:25,340 Uzmite mene za primjer. 289 00:23:25,870 --> 00:23:28,660 Uskoro ću napuniti 72 godine. 290 00:23:29,040 --> 00:23:30,460 Ne! Nikako! 291 00:23:31,700 --> 00:23:33,870 Misliš da si bio ronilac kao ja? 292 00:23:34,040 --> 00:23:35,130 Apsolutno. 293 00:23:35,580 --> 00:23:37,700 Kao klinac, pravo bih ronio u okean. 294 00:23:37,950 --> 00:23:41,030 Bio sam najbolji plivač u svom selu. 295 00:23:42,540 --> 00:23:43,590 Mama, mogu li da probam? 296 00:23:44,040 --> 00:23:44,920 Samo napred. 297 00:23:49,290 --> 00:23:51,170 Jeste li ga prekrili šećerom ili nečim? 298 00:23:51,370 --> 00:23:52,580 -Iudan je ukus. -Zašto ću dodati šećer?! 299 00:23:53,160 --> 00:23:54,160 Provjeri, draga. 300 00:23:57,120 --> 00:23:58,200 Tako je lijepo. 301 00:23:58,660 --> 00:23:59,580 Nepotrebno… 302 00:24:00,620 --> 00:24:02,700 I ko ti misliš uzimaš posle? 303 00:24:03,660 --> 00:24:05,580 Tvoj otac je ljubitelj zemlje. 304 00:24:05,660 --> 00:24:06,830 Kao tvoj deda. 305 00:24:07,700 --> 00:24:10,740 Ali mi Salgoankar žene su ćerke okeana. 306 00:24:11,240 --> 00:24:13,160 Bože. kasnim. 307 00:24:13,240 --> 00:24:14,240 Moram na posao. 308 00:24:14,620 --> 00:24:16,330 Zašto ne napustiš ovaj posao? 309 00:24:16,790 --> 00:24:18,710 Ja sam ćerka okeana. Sjećaš se? 310 00:24:22,700 --> 00:24:24,160 Ali moraš živjeti na zemlji. 311 00:24:24,490 --> 00:24:25,780 Morat ćete se vratiti. 312 00:24:26,200 --> 00:24:30,080 Hoću i napraviću najbolji kiseli krastavci kao ti. 313 00:24:31,080 --> 00:24:32,370 Ali ne sada. 314 00:24:32,490 --> 00:24:34,080 -Razumeo! -Imam još jednu. 315 00:24:34,160 --> 00:24:35,370 To je nevjerovatno. 316 00:24:35,580 --> 00:24:36,830 -Ćao. -Ćao. 317 00:24:53,120 --> 00:24:54,280 -Dobro jutro, Tara. -Dobro jutro. 318 00:24:54,370 --> 00:24:55,450 -Dobro jutro, Davide. -Dobro jutro. 319 00:24:55,540 --> 00:24:57,210 Čuo za incident. kako si? 320 00:24:57,290 --> 00:24:58,710 Sada sam dobro. Hvala. 321 00:25:08,200 --> 00:25:09,030 Dakle… 322 00:25:09,620 --> 00:25:10,530 Pa, šta? 323 00:25:11,200 --> 00:25:12,080 Kakav je bio tvoj sastanak? 324 00:25:16,240 --> 00:25:17,370 Idemo na uredski piknik. 325 00:25:19,910 --> 00:25:20,990 Ne mogu doći. 326 00:25:21,830 --> 00:25:23,200 Ali to je obavezno. 327 00:25:23,700 --> 00:25:24,660 Ko kaže? 328 00:25:25,450 --> 00:25:26,330 Jesam. 329 00:25:27,120 --> 00:25:28,700 Ovo je kancelarija, a ne škola. 330 00:25:29,370 --> 00:25:31,950 i svejedno, Moram da očistim svoj akvarijum. 331 00:25:32,450 --> 00:25:33,530 Ne mogu doći. 332 00:25:34,580 --> 00:25:36,330 Očistite svoj akvarijum u nedelju. 333 00:25:36,830 --> 00:25:37,990 Piknik je u subotu. 334 00:25:38,740 --> 00:25:39,780 A ti dolaziš. 335 00:25:40,240 --> 00:25:41,280 Već smo izvršili rezervaciju. 336 00:25:41,870 --> 00:25:43,200 Imam pet, a ne jedan. 337 00:25:43,490 --> 00:25:44,950 Najveći rezervoar je visok deset stopa. 338 00:25:45,370 --> 00:25:46,330 Treba vremena. 339 00:25:47,580 --> 00:25:50,620 I ako je previše problema, onda odbij od moje plate. 340 00:25:51,490 --> 00:25:52,990 Ne vodim radnju na uglu, 341 00:25:54,160 --> 00:25:55,240 da vam odbijete platu. 342 00:25:55,830 --> 00:25:56,870 Ne dolazi ako ne želiš. 343 00:25:57,660 --> 00:25:59,870 "Odbij mi platu!" To je sve što sam morao čuti. 344 00:26:31,040 --> 00:26:31,920 -Zdravo. -Zdravo. 345 00:26:31,990 --> 00:26:33,120 Došao sam da vidim Taru. 346 00:26:33,490 --> 00:26:34,490 Nazvat ću je. 347 00:26:40,160 --> 00:26:41,240 Šta se tačno desilo sinoć 348 00:26:41,450 --> 00:26:43,530 da se mornarica iskrcala na našem pragu ujutro? 349 00:26:45,700 --> 00:26:48,490 Sranje! Prokletstvo! 350 00:26:50,830 --> 00:26:51,950 -Hej. -Zdravo. 351 00:26:52,490 --> 00:26:54,530 sta radis ovde? 352 00:26:55,660 --> 00:26:56,660 Ovo je za tebe. 353 00:26:57,330 --> 00:26:58,410 Mrzim cveće. 354 00:26:58,490 --> 00:26:59,620 Volim cveće. 355 00:27:07,120 --> 00:27:08,740 Ovo je moje radno mesto, Aman. 356 00:27:09,790 --> 00:27:11,670 Sinoć si se onesvijestio prije nego date svoj broj. 357 00:27:12,540 --> 00:27:14,960 Mogao sam otići do tvoje kuće ili ovdje. 358 00:27:15,700 --> 00:27:18,030 U svakom slučaju, osjećam da je prerano da upoznam svoju porodicu, zar ne? 359 00:27:20,080 --> 00:27:20,910 sta reci? 360 00:27:20,990 --> 00:27:21,950 Možemo li nastaviti sinoćnji sastanak? 361 00:27:23,240 --> 00:27:24,990 -Znaš, ja… -Zaboravi. 362 00:27:25,370 --> 00:27:26,990 Tvoja recepcionerka izgleda fino. 363 00:27:27,080 --> 00:27:28,240 Pitaću je. 364 00:27:28,660 --> 00:27:30,120 -Ti pas! -Šta… 365 00:27:39,830 --> 00:27:44,080 Svijet je tako okrutan 366 00:27:44,450 --> 00:27:48,660 Ti si kao cucla u mom životu 367 00:27:49,200 --> 00:27:50,490 Kad smo se upoznali 368 00:27:50,580 --> 00:27:53,780 Osećao sam se bliže Bogu 369 00:27:53,910 --> 00:27:57,240 Izgleda da sam zaljubljen 370 00:27:57,580 --> 00:28:01,830 Moje srce je za tebe, voljena 371 00:28:02,120 --> 00:28:05,410 Ne mogu živjeti bez tebe 372 00:28:05,700 --> 00:28:10,330 Odrekao sam se svijeta u tvojoj ljubavi 373 00:28:10,410 --> 00:28:14,530 Odrekao sam se svijeta u tvojoj ljubavi 374 00:28:14,990 --> 00:28:18,530 Postao sam lutalica 375 00:28:18,620 --> 00:28:22,990 Moje srce je za tebe, voljena 376 00:28:23,290 --> 00:28:26,630 Ne mogu živjeti bez tebe 377 00:28:26,910 --> 00:28:31,030 Odrekao sam se svijeta u tvojoj ljubavi 378 00:28:31,450 --> 00:28:38,370 Postao sam lutalica 379 00:28:56,370 --> 00:29:00,580 Ne vidim nikoga osim tebe 380 00:29:00,830 --> 00:29:05,450 Sve vaše želje su odgovorene 381 00:29:05,830 --> 00:29:10,030 Ti si onaj koga vidim 382 00:29:10,290 --> 00:29:15,090 Ti živiš u meni, voljena 383 00:29:15,540 --> 00:29:17,840 Moji dani i noći 384 00:29:17,910 --> 00:29:20,120 Potrošeni su pričajući o tebi 385 00:29:20,200 --> 00:29:22,490 Sa tobom želim da budem 386 00:29:22,620 --> 00:29:26,780 Zauvek i zauvek 387 00:29:27,160 --> 00:29:29,450 -Gde idemo? -Imam iznenađenje za tebe. 388 00:29:31,490 --> 00:29:34,870 -Ne mogu da živim bez tebe -Dođi. 389 00:29:35,080 --> 00:29:38,030 Odrekao sam se sveta… 390 00:29:38,120 --> 00:29:39,450 Dođi, želim ti nešto pokazati. 391 00:29:39,580 --> 00:29:41,160 Dođi. To je iznenadjenje. 392 00:29:41,410 --> 00:29:42,280 Pogledaj. 393 00:29:43,950 --> 00:29:45,990 Da li vam sirena izgleda poznato? 394 00:29:50,870 --> 00:29:52,030 To je počast tebi. 395 00:30:28,910 --> 00:30:29,830 Tara. 396 00:30:55,950 --> 00:30:56,870 Tara. 397 00:30:57,040 --> 00:30:57,960 Tara! 398 00:30:58,120 --> 00:30:58,950 Tara! 399 00:31:01,450 --> 00:31:02,870 Smiri se. 400 00:31:03,160 --> 00:31:04,620 U redu je. 401 00:31:04,740 --> 00:31:06,620 U redu je. u redu je… 402 00:31:11,950 --> 00:31:12,990 Hvala vam puno, gospodine. 403 00:31:13,540 --> 00:31:15,170 -Zaista mi je žao. -Molim vas budite oprezni. 404 00:31:15,330 --> 00:31:16,330 Da, dobro. 405 00:31:31,740 --> 00:31:32,700 Kakva je to drama bila? 406 00:31:34,160 --> 00:31:35,530 -Radio sam dramu? -Jesam li to onda bio ja? 407 00:31:36,990 --> 00:31:37,870 sta je ovo 408 00:31:39,330 --> 00:31:41,490 Vidi, stvarno mi je žao zbog ovoga. 409 00:31:44,200 --> 00:31:45,950 Ali zašto ste sve ovo morali da radite? 410 00:31:46,540 --> 00:31:47,790 I je li ovo vaše iznenađenje? 411 00:31:48,410 --> 00:31:49,870 Brod koji je bio zatrpan sa mrtvim telima? 412 00:31:49,950 --> 00:31:51,030 Bio si tamo. 413 00:31:51,120 --> 00:31:53,200 Samo sam htela da uradim nešto lepo za tebe, Tara. 414 00:31:54,290 --> 00:31:55,840 Rekreiranjem tragedije? 415 00:31:56,790 --> 00:31:59,000 Vau. Genije. 416 00:32:00,290 --> 00:32:01,210 ja sam kriva… 417 00:32:03,700 --> 00:32:05,410 da sam voleo kraljicu drame poput tebe! 418 00:32:07,240 --> 00:32:08,530 Da li uopšte znate… 419 00:32:37,240 --> 00:32:38,120 Ramesh. 420 00:32:39,080 --> 00:32:39,990 Pogledaj. 421 00:32:40,830 --> 00:32:43,330 Tvoja ćerka nas je učinila ponosnim. 422 00:32:48,490 --> 00:32:49,450 Hajde, mama. 423 00:32:49,620 --> 00:32:51,870 Ne započinji ovo ujutro. 424 00:32:52,290 --> 00:32:54,540 Ljudi kažu Tara je bila potpuno van kontrole. 425 00:32:55,040 --> 00:32:56,540 Kao da je opsednuta. 426 00:32:56,620 --> 00:32:57,580 mama… 427 00:32:58,120 --> 00:33:00,120 spremamo se za odlazak na Mars. 428 00:33:00,540 --> 00:33:02,340 I još uvijek ste zaglavljeni o duhovima i duhovima. 429 00:33:02,410 --> 00:33:04,490 Svi u porodici znaju. 430 00:33:04,620 --> 00:33:05,870 Svi pričaju o tome. 431 00:33:06,200 --> 00:33:08,370 Kakva je majka kao i cerka šta svi govore. 432 00:33:09,290 --> 00:33:10,340 Ne tvoja ćerka. 433 00:33:11,910 --> 00:33:13,830 Ako me ne podnosiš, onda ću otići. 434 00:33:16,160 --> 00:33:17,280 Kao i mama. 435 00:33:18,120 --> 00:33:20,370 Tada se možete pobrinuti za svoju "porodicu". 436 00:33:20,540 --> 00:33:22,880 Zaboravi. Znaš maminu prirodu. 437 00:33:23,160 --> 00:33:25,580 Pogledajte kako je odvažna! 438 00:33:26,040 --> 00:33:27,000 Bez manira! 439 00:33:27,160 --> 00:33:28,780 Molim te, smiri se, mama. 440 00:33:28,950 --> 00:33:31,780 smiriću se, ali šta je sa svijetom? 441 00:33:32,540 --> 00:33:34,460 Nisam to uradio namerno, bako. 442 00:33:35,120 --> 00:33:36,080 Znam. 443 00:33:36,830 --> 00:33:37,950 Zbog toga sam stalno govorio, 444 00:33:38,290 --> 00:33:40,380 prestanite se motati oko mrtvih tijela 445 00:33:40,580 --> 00:33:42,830 i pridruži se meni ili svom ocu. 446 00:33:43,080 --> 00:33:44,910 Sada ste doneli neki duh se vraća sa tobom. 447 00:33:45,450 --> 00:33:46,580 Ne mogu da se nosim sa ovim. 448 00:33:46,660 --> 00:33:47,490 Tara. 449 00:33:47,580 --> 00:33:48,450 Tara. 450 00:33:52,410 --> 00:33:53,450 Šta je ovo, mama? 451 00:33:54,660 --> 00:33:56,910 Govorite tako apsurdne stvari. Razmislite pre nego što progovorite. 452 00:33:57,580 --> 00:33:59,620 Zašto ste imali uvesti Sukanyu u ovo? 453 00:35:18,660 --> 00:35:19,580 Hej. 454 00:35:20,200 --> 00:35:22,080 Zdravo. Dakle, šta ste našli? 455 00:35:22,200 --> 00:35:23,910 Direktno u stvar kao i uvijek. 456 00:35:24,080 --> 00:35:27,030 Dakle, Leslie Fernandes je nekada radila za indijsku ambasadu, 457 00:35:27,120 --> 00:35:28,160 ali sada je u penziji. 458 00:35:28,330 --> 00:35:31,870 I nakon nekog kopanja, Našao sam trag do Sicilije. 459 00:35:32,450 --> 00:35:34,530 Tako da idem tamo i još malo kopaj, 460 00:35:34,830 --> 00:35:36,450 i javim šta sam tamo našao. 461 00:35:36,660 --> 00:35:37,740 Ali kao i uvek, 462 00:35:37,910 --> 00:35:39,120 Trebaće mi još novca. 463 00:35:39,330 --> 00:35:40,240 Da. 464 00:35:45,990 --> 00:35:46,870 Hvala ti. 465 00:35:48,370 --> 00:35:49,740 Uvek mi je zadovoljstvo, Tara. 466 00:36:25,540 --> 00:36:26,380 Zdravo. 467 00:36:26,700 --> 00:36:27,580 Hej. 468 00:36:27,660 --> 00:36:28,490 Indijanac? 469 00:36:28,580 --> 00:36:29,950 Vau. I ja. 470 00:36:30,040 --> 00:36:31,170 Kako vam mogu pomoći? 471 00:36:31,740 --> 00:36:32,740 Zdravo, ja sam Neil. 472 00:36:34,410 --> 00:36:35,240 Tara. 473 00:36:35,330 --> 00:36:37,200 Zapravo, trebalo mi je da očistim ribnjak. 474 00:36:38,540 --> 00:36:40,590 Izvinite, rezervisani smo za ceo mesec. 475 00:36:40,700 --> 00:36:41,580 Ne mogu ti pomoći. 476 00:36:41,790 --> 00:36:42,710 Hvala. 477 00:36:42,990 --> 00:36:44,450 -Cijeli mjesec? -Da. 478 00:36:44,580 --> 00:36:45,740 Zbog karnevala. 479 00:36:45,830 --> 00:36:46,990 Ovo je naporan mjesec. 480 00:36:48,450 --> 00:36:49,530 Molim vas pomozite mi. 481 00:36:49,910 --> 00:36:51,530 U stvari, mogu vam dodatno platiti ako želiš. 482 00:36:52,830 --> 00:36:53,910 Da li je hitan slučaj? 483 00:36:54,160 --> 00:36:55,200 Velika hitna situacija. 484 00:36:55,410 --> 00:36:56,620 To je jezero bez nadzora. 485 00:36:56,740 --> 00:36:57,780 Ako neko upadne u njega, 486 00:36:57,870 --> 00:36:58,830 može biti hitan slučaj. 487 00:36:59,290 --> 00:37:01,000 -Vrlo smešno. -To je životni rizik. 488 00:37:01,490 --> 00:37:03,830 Nazovi me kad neko upadne u njega, u redu? 489 00:37:03,910 --> 00:37:05,490 Hvala ti. Molim te. Zauzet sam. 490 00:37:05,910 --> 00:37:09,280 Tara, planiram da bacim najveća zabava u istoriji Malte. 491 00:37:09,740 --> 00:37:11,490 Ali prljavo jezero će to učiniti nemogućim. 492 00:37:11,790 --> 00:37:12,920 Moja reputacija je u pitanju. 493 00:37:13,200 --> 00:37:14,950 -Zabava! -To nije obična zabava. 494 00:37:15,870 --> 00:37:16,950 Najveća zabava. 495 00:37:17,870 --> 00:37:18,740 Ikad! 496 00:37:18,830 --> 00:37:20,120 Molim te daj mi svoju adresu. 497 00:37:20,200 --> 00:37:21,240 -Da, naravno. -Da. 498 00:37:22,040 --> 00:37:23,460 -Da. -Vidimo se onda. 499 00:37:24,160 --> 00:37:27,700 ti? Ne moraš da dolaziš. Možete poslati bilo kojeg ronioca. 500 00:37:27,830 --> 00:37:28,830 Ja sam ronilac. 501 00:37:29,660 --> 00:37:30,530 Vau. 502 00:37:48,700 --> 00:37:49,950 Znaš li šta se dešava? 503 00:37:52,620 --> 00:37:53,490 Kako to misliš? 504 00:37:55,330 --> 00:37:56,740 Pokušava da te zamijeni. 505 00:37:59,330 --> 00:38:00,200 Smeće! 506 00:38:00,620 --> 00:38:02,240 Govoriš tako apsurdne stvari, Kabire. 507 00:38:03,740 --> 00:38:04,830 Mornarica Aman. 508 00:38:05,540 --> 00:38:06,630 Čuo sam glasine. 509 00:38:08,160 --> 00:38:10,870 Aman? Mrzi Martin's Dredging's. 510 00:38:11,790 --> 00:38:14,540 Govorio mi je da odustanem. 511 00:38:15,160 --> 00:38:16,660 Tako da on može zauzeti tvoje mjesto. 512 00:38:17,620 --> 00:38:19,080 Zašto bi dao otkaz u mornarici 513 00:38:19,740 --> 00:38:21,870 i čisto smeće sa okeana sa nama? 514 00:38:22,370 --> 00:38:23,870 Nema smisla. 515 00:38:25,370 --> 00:38:26,780 Novac, Babu bhaiyya, novac! 516 00:38:27,450 --> 00:38:28,620 To je prokletstvo! 517 00:38:54,580 --> 00:38:57,120 Tara, stvarno odlaziš? 518 00:38:58,740 --> 00:39:01,030 Da. Vraćam se za par dana. 519 00:39:02,580 --> 00:39:05,950 Ne vrijeđaj se na ono što je mama rekla, molim te. 520 00:39:10,290 --> 00:39:14,540 Nastavite hraniti moje ribe, molim. 521 00:39:14,910 --> 00:39:15,830 U redu. 522 00:39:29,580 --> 00:39:30,580 Šta hoćeš, Aman? 523 00:39:30,790 --> 00:39:31,750 Oprost. 524 00:39:33,120 --> 00:39:34,280 Postupio sam nezrelo. 525 00:39:35,450 --> 00:39:37,700 U redu je. Sve je to prošlost. 526 00:39:38,370 --> 00:39:39,410 Ti si najbolji. 527 00:39:40,660 --> 00:39:41,740 Imam nešto da ti kažem. 528 00:39:41,830 --> 00:39:42,780 Napuštate mornaricu. 529 00:39:43,490 --> 00:39:44,370 Kako znaš? 530 00:39:45,790 --> 00:39:46,920 Taj Martin… 531 00:39:47,410 --> 00:39:48,620 Rekao sam mu da to čuva u tajnosti. 532 00:39:50,080 --> 00:39:51,370 Hteo sam da te iznenadim. 533 00:39:51,660 --> 00:39:54,080 Slušaj, ne želim još neko iznenađenje, ok? 534 00:39:54,370 --> 00:39:56,080 Tvoja iznenađenja mi izazivaju noćne more. 535 00:39:56,450 --> 00:39:57,950 Mislio sam da bi ti bilo drago da znaš. 536 00:39:58,080 --> 00:40:00,370 Hajde, prestani se pretvarati. 537 00:40:00,660 --> 00:40:02,950 Čim si saznao da nisam u formi, došao si da zauzmeš moje mesto. 538 00:40:03,160 --> 00:40:04,620 Martin ti se čak ni nije svidio. 539 00:40:04,700 --> 00:40:05,910 Govorio si mi da odustanem. 540 00:40:06,040 --> 00:40:06,960 Pa šta se sada promijenilo? 541 00:40:07,240 --> 00:40:09,240 Tara, smiri se. 542 00:40:09,490 --> 00:40:11,030 Nisam zainteresovan da zauzmem tvoje mesto. 543 00:40:11,120 --> 00:40:13,700 Martin mi je rekao da to uradim. Trebala mu je pomoć. 544 00:40:13,790 --> 00:40:14,670 Molio me je. 545 00:40:14,950 --> 00:40:16,330 Kabir je čuo još nešto. 546 00:40:16,450 --> 00:40:18,450 Vjerujete nekome tuđa reč preko moje. 547 00:40:19,410 --> 00:40:21,240 Slušaj, moram da idem. 548 00:40:21,330 --> 00:40:22,240 Tara. 549 00:40:22,540 --> 00:40:23,460 Tara. 550 00:41:02,080 --> 00:41:02,950 Da? 551 00:41:09,160 --> 00:41:10,370 Martin's Dredging. 552 00:41:12,330 --> 00:41:13,530 Oh, da, Neil mi je pričao o tome. 553 00:41:13,950 --> 00:41:14,830 Molim te, uđi. 554 00:41:17,040 --> 00:41:18,500 Neil će biti s tobom za minut. 555 00:41:19,410 --> 00:41:20,740 Osjećajte se kao kod kuće. 556 00:41:22,040 --> 00:41:23,000 Kupatilo. 557 00:41:23,870 --> 00:41:24,990 Tamo dole, levo. 558 00:41:25,450 --> 00:41:26,330 Hvala. 559 00:42:19,370 --> 00:42:21,830 Često osećam 560 00:42:22,410 --> 00:42:24,700 Postoji tajna u mom srcu 561 00:42:24,790 --> 00:42:26,710 Želim otkriti 562 00:42:26,790 --> 00:42:29,290 Ali ne mogu 563 00:42:30,490 --> 00:42:33,030 Prenosi se kroz oči 564 00:42:33,120 --> 00:42:35,700 Koji je ovo jezik 565 00:42:35,790 --> 00:42:40,090 Ta tišina govori? 566 00:42:41,160 --> 00:42:45,660 Čuo sam šta nikad nije rekla 567 00:42:45,740 --> 00:42:50,580 Da li je ovo uopšte moguće? 568 00:42:51,910 --> 00:42:56,370 Reci mi, Bože 569 00:42:56,450 --> 00:43:01,410 Da li se ljubav tako dešava? 570 00:43:22,410 --> 00:43:23,330 Zdravo. 571 00:43:24,540 --> 00:43:26,340 -Stvarno dobro pevaš. -Hej! 572 00:43:26,540 --> 00:43:27,710 Stvarno? Da li ti se svidelo? 573 00:43:27,830 --> 00:43:29,080 Svidelo mi se to. 574 00:43:29,660 --> 00:43:30,780 Hvala ti. Molim vas, sedite. 575 00:43:30,870 --> 00:43:31,780 Oh. Hvala ti. 576 00:43:33,080 --> 00:43:35,240 -Odmah sam te prepoznao. -Shvatam. 577 00:43:35,540 --> 00:43:37,090 Čuo sam puno o tebi. 578 00:43:37,740 --> 00:43:38,660 Čuo šta? 579 00:43:39,200 --> 00:43:42,410 Da ste duhovni i muzički guru. 580 00:43:43,450 --> 00:43:46,660 I svi ti ljudi iz okoline svijet dolazi ovamo da te traži. 581 00:43:48,620 --> 00:43:49,450 ja nisam guru, 582 00:43:49,540 --> 00:43:52,840 ali ja sam student ovog univerzuma. 583 00:43:53,700 --> 00:43:54,780 Kao ti. 584 00:43:55,660 --> 00:43:56,870 Osjećate li se tako? 585 00:43:58,870 --> 00:44:01,490 Svi u ovom krugu imaju oči uprte u tebe. 586 00:44:02,410 --> 00:44:04,120 Oni su kao izgubljene duše. 587 00:44:06,620 --> 00:44:07,990 Svi tražimo nešto. 588 00:44:08,580 --> 00:44:11,120 Tražim nešto. 589 00:44:11,990 --> 00:44:12,990 Ne znam šta je to. 590 00:44:14,580 --> 00:44:15,530 Priznanje. 591 00:44:16,330 --> 00:44:17,240 Happiness. 592 00:44:17,540 --> 00:44:18,880 Slava. Snaga. Novac. 593 00:44:19,580 --> 00:44:20,450 Ljubav. 594 00:44:21,870 --> 00:44:22,780 Lust. 595 00:44:26,450 --> 00:44:27,740 Pogledaj sebe, na primjer. 596 00:44:29,330 --> 00:44:34,410 Daleko od kuce, od prijatelja, ti si ovde, među strancima. 597 00:44:36,370 --> 00:44:37,740 Ikad se pitao 598 00:44:38,740 --> 00:44:41,080 šta tražite? 599 00:44:44,910 --> 00:44:45,780 Ne znam. 600 00:44:48,200 --> 00:44:49,450 Šta vidiš ovde? 601 00:44:52,200 --> 00:44:53,080 Ništa. 602 00:44:54,330 --> 00:44:55,490 Zatvori oči. 603 00:44:59,790 --> 00:45:02,380 Sada… fokusirajte se na svoj dah. 604 00:45:07,950 --> 00:45:09,200 Slušajte svoj dah. 605 00:45:13,950 --> 00:45:14,910 Samo… 606 00:45:16,910 --> 00:45:18,530 prepustite se trenutku. 607 00:45:19,160 --> 00:45:20,280 Opusti se. 608 00:45:25,660 --> 00:45:27,280 Sada možete čuti… 609 00:45:28,910 --> 00:45:33,030 šta vam ovaj trenutak govori. 610 00:45:38,790 --> 00:45:39,840 Vau. 611 00:45:42,240 --> 00:45:43,780 Toliko toga ima ovdje. 612 00:45:52,830 --> 00:45:54,120 Da. 613 00:45:59,240 --> 00:46:00,530 To je nevjerovatno. 614 00:46:01,120 --> 00:46:04,120 Samo zato što ne možeš da vidiš okean, ne znači da nije ovde. 615 00:46:05,290 --> 00:46:07,540 Mi to jednostavno ne tražimo. 616 00:46:08,200 --> 00:46:09,490 Ne fokusirajući se na to. 617 00:46:10,990 --> 00:46:14,370 Uvijek… pokrivamo oči 618 00:46:15,540 --> 00:46:17,290 sa slojem laži. 619 00:46:20,200 --> 00:46:23,830 Budućnost, prošlost… nije u našoj kontroli. 620 00:46:25,410 --> 00:46:30,700 A ipak svijet nosi na leđima. 621 00:46:32,990 --> 00:46:36,530 I ovaj teret sećanja i snovi… 622 00:46:38,200 --> 00:46:39,660 lomi im kičmu. 623 00:46:42,540 --> 00:46:45,290 A onda dolaze ovamo 624 00:46:45,910 --> 00:46:48,740 tražeći taj trenutak mira. 625 00:46:49,740 --> 00:46:55,120 U nadi da će neko uspeti čuju njihov glas. 626 00:46:57,330 --> 00:47:00,160 Oni ne znaju da pronađu istinu 627 00:47:00,490 --> 00:47:01,830 uopšte nije teško. 628 00:47:05,540 --> 00:47:07,460 Samo zatvori um… 629 00:47:10,120 --> 00:47:11,530 i otvori svoje srce. 630 00:47:13,870 --> 00:47:15,280 A onda se zapitajte, 631 00:47:17,410 --> 00:47:21,120 ono što tvoje oči traže. 632 00:47:56,950 --> 00:47:58,450 Oh, tu si! 633 00:47:59,330 --> 00:48:00,410 Hvala što ste došli. 634 00:48:01,490 --> 00:48:02,580 Dođi, pokazaću ti okolo. 635 00:48:05,950 --> 00:48:07,700 Arlo je fantastična osoba. 636 00:48:08,450 --> 00:48:10,660 Ljudi iz cijelog svijeta dođite da naučite meditaciju. 637 00:48:10,740 --> 00:48:12,160 Centar je u blizini. 638 00:48:13,950 --> 00:48:15,410 Zabavljao se i u Goi. 639 00:48:15,490 --> 00:48:16,780 Davno. Prije dvadeset godina. 640 00:48:17,370 --> 00:48:20,410 Čuo sam da je bio domaćin Džordž Harison tada. 641 00:48:20,950 --> 00:48:24,200 Zamislite samo... to je velika stvar. 642 00:48:25,790 --> 00:48:28,210 Ribnjak je tu. 643 00:48:28,910 --> 00:48:30,910 Ovo je naš mali dom. 644 00:48:37,580 --> 00:48:38,740 A to je ribnjak. 645 00:48:46,370 --> 00:48:48,700 Trebaće mnogo vremena i novac za čišćenje. 646 00:48:48,870 --> 00:48:50,160 Nije moguće. Izvini. 647 00:48:50,290 --> 00:48:52,290 Ne. Ovo je razlog kupili smo ovu vilu. 648 00:48:52,740 --> 00:48:53,990 Ne brini za novac. 649 00:48:54,200 --> 00:48:55,830 Ali molim vas da to uradite za nedelju dana. 650 00:48:56,790 --> 00:48:58,000 Ne može za nedelju dana. 651 00:48:58,080 --> 00:48:59,120 Unajmite nekog drugog. 652 00:48:59,200 --> 00:49:00,740 Možete barem pokušati. 653 00:49:01,910 --> 00:49:04,620 - Rekao sam da nije moguće. -Ali… 654 00:49:04,700 --> 00:49:06,330 Vi samo možete kontrolisati svoje postupke, 655 00:49:07,450 --> 00:49:08,410 ne rezultat. 656 00:49:09,120 --> 00:49:10,120 Pokušajte. 657 00:49:10,870 --> 00:49:12,120 Ne brinite za rezultat. 658 00:49:12,870 --> 00:49:14,620 i svejedno, ne ličiš na nekoga 659 00:49:14,830 --> 00:49:16,160 koji lako odustaje. 660 00:49:18,160 --> 00:49:19,030 Čuvaj se. 661 00:49:19,790 --> 00:49:21,500 Ako joj nešto zatreba… 662 00:49:22,240 --> 00:49:23,200 -U redu? -Naravno. 663 00:49:26,120 --> 00:49:27,830 Mislim da bi se to moglo srediti. 664 00:49:28,290 --> 00:49:29,290 Možete razgovarati sa ljudima. 665 00:49:36,120 --> 00:49:37,990 Hajde, Kabir. Hajde da uradimo ovo. 666 00:50:36,700 --> 00:50:39,240 Broj do kojeg pokušavate doći… 667 00:51:38,870 --> 00:51:40,450 Gotovo je! 668 00:51:41,490 --> 00:51:42,910 Rekao si da se to ni ne može uraditi za nedelju dana. 669 00:51:43,700 --> 00:51:44,780 To je samo površina. 670 00:51:44,950 --> 00:51:47,280 Moramo da ispustimo vodu i očistite pod ribnjaka. 671 00:51:47,410 --> 00:51:48,990 To je posao koji oduzima mnogo vremena. 672 00:51:49,120 --> 00:51:49,950 Vidim. 673 00:51:50,040 --> 00:51:51,090 Evo. Mora da ste umorni. 674 00:51:51,540 --> 00:51:52,710 -Hvala. -Ohlađeno pivo. 675 00:51:57,160 --> 00:51:59,530 Usput, šta još voliš osim ronjenja? 676 00:51:59,620 --> 00:52:00,530 Biti tih. 677 00:52:01,790 --> 00:52:02,790 Hajde. 678 00:52:03,450 --> 00:52:07,030 Ne budi tužan i misteriozni sourpus, molim! 679 00:52:08,040 --> 00:52:09,170 Možeš mi biti prijatelj. 680 00:52:09,330 --> 00:52:11,740 Slušaj, ja nisam tvoj ortak. 681 00:52:11,990 --> 00:52:12,950 Ja radim za tebe. 682 00:52:13,120 --> 00:52:15,780 I zaista bih to cijenio ako tako ostane, molim. 683 00:52:20,120 --> 00:52:21,330 Zašto si tako nepristojan? 684 00:52:21,740 --> 00:52:23,870 Da li ste dobili dodatnu ljubav u detinjstvu od svojih roditelja? 685 00:52:24,330 --> 00:52:25,530 Sigurna sam da si jedino dijete. 686 00:52:26,540 --> 00:52:27,670 Da, pa? 687 00:52:27,950 --> 00:52:28,990 Znao sam. 688 00:52:29,620 --> 00:52:32,280 Ova "jedina djeca" djeca imati puno bijesa. 689 00:52:32,790 --> 00:52:33,960 Razmaženi su ljubavlju i pažnjom. 690 00:52:35,120 --> 00:52:36,030 Pogledaj me. 691 00:52:36,120 --> 00:52:37,280 Najmlađi od tri brata. 692 00:52:37,870 --> 00:52:38,950 Toliko sam puta bio pretučen, 693 00:52:39,040 --> 00:52:41,420 da nemam zamjerke, stida ili straha u životu. 694 00:52:42,120 --> 00:52:45,410 Jednom kao klinac, moj brat udario me u grudi, 695 00:52:45,580 --> 00:52:46,700 i leteo sam kroz vazduh. 696 00:52:47,080 --> 00:52:47,950 Šta dođavola! 697 00:52:48,040 --> 00:52:49,130 "Šta dovraga", tačno! 698 00:52:49,620 --> 00:52:51,700 kunem se Bogom, Nisam mogao disati neko vrijeme. 699 00:52:53,040 --> 00:52:55,170 Zar tvoji roditelji nisu vikali na tvog brata? 700 00:52:56,700 --> 00:52:57,780 Nikada nije došlo do toga. 701 00:52:58,040 --> 00:52:59,210 Dogovorili smo se. 702 00:53:00,080 --> 00:53:01,080 za cijelu godinu, 703 00:53:01,330 --> 00:53:02,370 cokoladu svaki dan. 704 00:53:07,120 --> 00:53:11,410 Dakle... ti i Arlo ste porodica? 705 00:53:13,950 --> 00:53:14,910 Možeš to reći. 706 00:53:16,200 --> 00:53:17,330 On je moj guru. 707 00:53:18,240 --> 00:53:19,780 Zapravo, učim muziku od njega. 708 00:53:20,160 --> 00:53:21,030 Ja sam pjevačica. 709 00:53:21,450 --> 00:53:22,370 Pjevačica? 710 00:53:23,330 --> 00:53:24,240 Vrlo dobar. 711 00:53:24,910 --> 00:53:26,120 Neko misli visoko o sebi! 712 00:53:26,490 --> 00:53:27,370 "C'est La vie." 713 00:53:27,450 --> 00:53:28,330 Znate šta to znači? 714 00:53:30,120 --> 00:53:31,080 "To je ono što jeste." 715 00:53:34,120 --> 00:53:35,870 Pa, moram da se vratim na posao. 716 00:53:36,240 --> 00:53:37,160 Hvala na pivu. 717 00:53:37,620 --> 00:53:41,490 I osim ako ne želiš da mi pomogneš… 718 00:53:42,950 --> 00:53:43,870 ja… 719 00:53:44,040 --> 00:53:45,750 Sranje. Imam hitan posao. 720 00:53:45,830 --> 00:53:47,160 Ne znam šta radim ovdje. 721 00:53:47,240 --> 00:53:48,410 Vidimo se, ok? 722 00:53:49,910 --> 00:53:50,780 Crazy! 723 00:54:00,740 --> 00:54:02,450 -U redu. Možeš ići. -Zbogom. 724 00:54:08,660 --> 00:54:09,830 Još si ovdje? 725 00:54:11,830 --> 00:54:13,240 Skoro sam gotov. 726 00:54:13,330 --> 00:54:14,700 Samo odlazim. 727 00:54:16,740 --> 00:54:17,950 Vaš trud je jasno vidljiv. 728 00:54:19,990 --> 00:54:20,870 Hvala ti. 729 00:54:21,580 --> 00:54:23,620 Prilično je kasno. Zašto ne večeraš sa nama? 730 00:54:24,790 --> 00:54:26,880 Hvala. Ne volim da se namećem. 731 00:54:27,040 --> 00:54:28,210 Bez formalnosti. 732 00:54:28,660 --> 00:54:29,830 Morate večerati. 733 00:54:29,990 --> 00:54:30,950 insistiram. 734 00:54:40,450 --> 00:54:41,330 Izvolite. 735 00:54:41,580 --> 00:54:42,490 Hvala ti. 736 00:54:49,290 --> 00:54:50,290 Niko drugi ne jede? 737 00:54:50,620 --> 00:54:52,950 Ovi stranci jedu u šest i javi se ranije. 738 00:54:54,490 --> 00:54:55,870 A Arlo? 739 00:54:57,330 --> 00:54:58,830 On diriguje veče sesije meditacije. 740 00:55:01,410 --> 00:55:03,410 Zašto? Imate li problem sa mojom kompanijom? 741 00:55:03,910 --> 00:55:04,950 Da. Malo. 742 00:55:05,200 --> 00:55:06,240 Ali snaći ću se. 743 00:55:07,790 --> 00:55:09,250 Vrati pivo. 744 00:55:09,330 --> 00:55:11,080 Uzeo si to svom srcu! 745 00:55:11,290 --> 00:55:12,290 šalio sam se. 746 00:55:13,540 --> 00:55:14,750 Ne meditiraš? 747 00:55:16,450 --> 00:55:17,450 Piće i droga. 748 00:55:18,580 --> 00:55:19,450 sta? 749 00:55:19,910 --> 00:55:21,450 Ne mogu da ostanem tih i miran. 750 00:55:22,660 --> 00:55:23,530 Vidim to. 751 00:55:27,950 --> 00:55:29,030 Hrana je ukusna. 752 00:55:29,200 --> 00:55:30,120 Ko je ovo napravio? 753 00:55:30,620 --> 00:55:31,620 Vidite li još nekoga ovdje? 754 00:55:31,830 --> 00:55:32,780 Najtalentovaniji. 755 00:55:32,910 --> 00:55:33,780 Arlo? 756 00:55:37,120 --> 00:55:39,280 -Daj mi moje pivo. -U redu. 757 00:55:39,410 --> 00:55:40,700 Radije bih jeo sam. 758 00:55:41,700 --> 00:55:43,160 Zaista si dobar kuvar. 759 00:55:43,660 --> 00:55:44,700 Zaista je lijepo. 760 00:55:45,700 --> 00:55:46,870 Još bolje pevam. 761 00:55:48,410 --> 00:55:49,950 Zašto si onda ovde sa Arlom? 762 00:55:53,120 --> 00:55:54,080 Ok, izvini. 763 00:55:54,160 --> 00:55:55,700 Nema više šale, obećavam. 764 00:55:56,870 --> 00:55:57,910 dobar sam u muzici, 765 00:55:58,290 --> 00:55:59,540 ali Arlo je nešto drugo. 766 00:56:01,330 --> 00:56:02,330 On je zaista blagoslovljen. 767 00:56:04,120 --> 00:56:07,530 Kada on peva, osećate se kao da ste… 768 00:56:08,870 --> 00:56:09,780 Opsednut? 769 00:56:12,160 --> 00:56:13,120 Da. 770 00:56:15,200 --> 00:56:16,280 Jeste li ga ikada čuli? 771 00:56:16,950 --> 00:56:17,870 br. 772 00:56:20,830 --> 00:56:21,780 Čuo sam od ljudi. 773 00:56:22,370 --> 00:56:23,370 Trebao bi ga čuti kako svira. 774 00:56:24,120 --> 00:56:25,080 On je… 775 00:56:25,950 --> 00:56:26,870 prokleto dobro. 776 00:56:27,580 --> 00:56:29,080 Voleo bih da te čujem umesto toga. 777 00:56:31,490 --> 00:56:32,450 Flertuješ li sa mnom? 778 00:56:32,990 --> 00:56:33,910 Želite! 779 00:56:35,290 --> 00:56:37,090 Moja divna ličnost utiče na vas. 780 00:56:37,700 --> 00:56:39,120 Pusti nešto, ozbiljno. 781 00:56:40,580 --> 00:56:42,030 -Plati mi. -Šta? 782 00:56:44,160 --> 00:56:45,030 ako si dobar u nečemu, 783 00:56:45,120 --> 00:56:46,030 nikada to ne radite besplatno. 784 00:56:46,370 --> 00:56:47,280 Da se slažem. 785 00:56:48,870 --> 00:56:49,830 Pa, koliko? 786 00:56:51,080 --> 00:56:53,080 Pa, šta kažeš na razmjenu? 787 00:56:54,830 --> 00:56:55,830 sviraću za tebe, 788 00:56:56,200 --> 00:56:57,200 ti me naučiš da ronim. 789 00:56:58,160 --> 00:56:59,080 sta kazes 790 00:56:59,740 --> 00:57:00,700 Dogovoreno. 791 00:57:24,450 --> 00:57:27,030 Bog je dočarao ovu preplanulu lepotu 792 00:57:27,410 --> 00:57:29,990 Svi momci su moji fanovi 793 00:57:30,290 --> 00:57:32,790 Neki me zovu zgodnim Neki kažu dođavola 794 00:57:33,160 --> 00:57:35,830 Ti si taj koji je ukrao Moj mir i san 795 00:57:36,040 --> 00:57:38,630 Bog je dočarao ovu preplanulu lepotu 796 00:57:38,950 --> 00:57:41,490 Svi momci su moji fanovi 797 00:57:41,830 --> 00:57:44,410 Neki me zovu zgodnim Neki kažu dođavola 798 00:57:44,740 --> 00:57:47,330 Ti si taj koji je ukrao Moj mir i san 799 00:57:47,580 --> 00:57:50,200 Čuj, o lijepa, tvoju smeđu kožu 800 00:57:50,540 --> 00:57:53,170 Svi momci u mom Grad je lud za tobom 801 00:57:53,450 --> 00:57:56,030 Čuj, o lijepa, tvoju smeđu kožu 802 00:57:56,290 --> 00:57:58,790 Svi momci u mom Grad je lud za tobom 803 00:57:58,870 --> 00:58:01,990 Ne idu na posao, ne jedu 804 00:58:02,080 --> 00:58:04,910 Niko ne gleda Na sajmovima više 805 00:58:04,990 --> 00:58:07,780 Ne idu na posao, ne jedu 806 00:58:07,870 --> 00:58:11,080 Niko ne gleda Na sajmovima više 807 00:58:19,450 --> 00:58:21,870 Ko… 808 00:58:21,950 --> 00:58:24,830 Od koga ćeš bježati? 809 00:58:24,910 --> 00:58:27,700 Bog te je učinio ovako lijepom 810 00:58:27,790 --> 00:58:30,590 Crna je vaša Gucci torba A crvena je tvoja Prada 811 00:58:30,660 --> 00:58:33,830 Gde ideš lepotice Izgledaš ovako? 812 00:58:33,910 --> 00:58:36,660 Svi momci mi stalno govore 813 00:58:36,830 --> 00:58:39,580 Ti si svuda Od Star Newsa do BBC-ja 814 00:58:39,660 --> 00:58:42,450 Smeđe-smeđa koža Dozvolite mi da vam kažem jednu stvar 815 00:58:42,540 --> 00:58:45,460 Zakuni se Bogom, tako si... seksi 816 00:58:45,620 --> 00:58:48,080 Opojne oči, oblina figura 817 00:58:48,410 --> 00:58:50,990 Na prvi pogled Postao si moj ljubavnik 818 00:58:51,450 --> 00:58:53,910 Znam sve o tebi 819 00:58:54,200 --> 00:58:56,910 Ne možeš biti strpljiv 820 00:58:57,080 --> 00:58:59,580 Opojne oči, oblina figura 821 00:58:59,950 --> 00:59:02,530 Na prvi pogled Postao si moj ljubavnik 822 00:59:02,870 --> 00:59:05,580 Znam sve o tebi 823 00:59:05,700 --> 00:59:08,280 Ne možeš biti strpljiv 824 00:59:08,660 --> 00:59:11,330 Dozvolite mi da vam kažem jednu stvar 825 00:59:11,490 --> 00:59:14,330 Ja nikad-nikad 826 00:59:14,410 --> 00:59:15,620 Dodirnite bilo šta ispod standarda 827 00:59:15,700 --> 00:59:17,030 Mada, imam veliki rezultat 828 00:59:17,120 --> 00:59:19,740 Ali bijele ribe Ne volim ih više 829 00:59:19,830 --> 00:59:21,120 Budi moja motika 830 00:59:21,290 --> 00:59:22,630 Mislim budi moja zauvijek 831 00:59:22,700 --> 00:59:24,580 Znam da me gledaš Krajičkom oka 832 00:59:24,830 --> 00:59:26,870 znam… Ne govori ne-ne. 833 00:59:26,950 --> 00:59:28,370 Ja sam tvoj Yo-Yo 834 00:59:28,490 --> 00:59:31,870 Samo reci da I razgovaraću sa tvojim ocem 835 00:59:31,950 --> 00:59:34,330 Čuj, o lijepa, tvoju smeđu kožu 836 00:59:34,620 --> 00:59:37,240 Svi momci u mom Grad je lud za tobom 837 00:59:37,580 --> 00:59:40,160 Čuj, o lijepa, tvoju smeđu kožu 838 00:59:40,370 --> 00:59:42,870 Svi momci u mom Grad je lud za tobom 839 00:59:42,950 --> 00:59:46,080 Ne idu na posao, ne jedu 840 00:59:46,200 --> 00:59:49,030 Niko ne gleda Na sajmovima više 841 00:59:49,120 --> 00:59:51,910 Ne idu na posao, ne jedu 842 00:59:51,990 --> 00:59:54,830 Niko ne gleda Na sajmovima više 843 00:59:54,910 --> 00:59:56,410 Čuj, o ljepotice 844 01:00:00,160 --> 01:00:02,120 Čuj, o ljepotice 845 01:00:06,450 --> 01:00:08,030 Čuj, o ljepotice 846 01:00:11,490 --> 01:00:13,700 Čuj, o ljepotice 847 01:00:17,990 --> 01:00:20,620 Čuj, o lijepa, tvoju smeđu kožu 848 01:00:20,910 --> 01:00:23,530 Svi momci u mom gradu Ludi za tobom 849 01:00:23,830 --> 01:00:26,410 Čuj, o lijepa, tvoju smeđu kožu 850 01:00:26,660 --> 01:00:28,580 Svi momci u mom gradu… 851 01:01:06,990 --> 01:01:07,950 jesi li dobro? 852 01:01:09,990 --> 01:01:11,330 Nisam trebao dolaziti ovamo. 853 01:01:12,120 --> 01:01:12,990 sta se desilo? 854 01:01:13,450 --> 01:01:14,410 Moram da idem. 855 01:01:14,910 --> 01:01:15,910 -Tara, opusti se. -Moram da idem. 856 01:01:15,990 --> 01:01:16,950 Tara, opusti se. 857 01:01:17,740 --> 01:01:18,660 Na lošem ste putu. 858 01:01:18,740 --> 01:01:19,700 Dešava se svima. 859 01:01:20,330 --> 01:01:21,240 Samo se smiri. 860 01:01:22,370 --> 01:01:23,410 Ne znaš. 861 01:01:24,580 --> 01:01:27,330 Ovaj moj stil života zato sam izgubio mamu. 862 01:01:28,910 --> 01:01:29,780 sta? 863 01:01:30,990 --> 01:01:32,580 Moja zabava je ubila moju majku. 864 01:01:33,450 --> 01:01:34,950 Šta ste radili na zabavama? 865 01:01:36,450 --> 01:01:38,030 Izvini. Nastavi. 866 01:01:40,580 --> 01:01:42,660 Svaki vikend bih putovao 867 01:01:43,540 --> 01:01:45,210 od Mumbaija do Goe sa mojim prijateljima. 868 01:01:45,490 --> 01:01:47,030 Kako si mogao biti ovako nemaran? 869 01:01:47,240 --> 01:01:48,450 sta si mislio? 870 01:01:48,540 --> 01:01:49,960 Nisi ni pomislio na nas! 871 01:01:50,040 --> 01:01:51,540 Smiri se, molim te. 872 01:01:51,620 --> 01:01:53,200 -Ko je otac? -Sukanya. 873 01:01:53,290 --> 01:01:54,340 ko je otac? 874 01:01:54,990 --> 01:01:56,950 Tebi se obraćam! Odgovori mi! 875 01:01:57,910 --> 01:02:00,620 Upoznao sam muzičara na zabavi u Goi. 876 01:02:01,330 --> 01:02:03,530 Sve što želiš je imajte seks, drogu, žurke! 877 01:02:03,660 --> 01:02:04,530 Je li to sve? 878 01:02:04,620 --> 01:02:06,200 -Sukanya. -Ostavi me. 879 01:02:06,290 --> 01:02:08,170 -Šta to radiš? Jesi li lud? -Pusti! 880 01:02:08,830 --> 01:02:10,620 Radije bih nije te rodila. 881 01:02:11,330 --> 01:02:12,870 -Mrzim te. -Sukanya. 882 01:02:14,240 --> 01:02:15,120 Izvini. 883 01:02:15,830 --> 01:02:16,700 Izvinite! 884 01:02:17,660 --> 01:02:19,990 Odvedi je doktoru. 885 01:02:20,870 --> 01:02:22,950 Idi. Očistite ovaj nered. Idi. 886 01:02:37,490 --> 01:02:39,580 Ostavila je pismo prije nego što je umrla. 887 01:02:42,160 --> 01:02:45,950 Napisala je da sam ja rezultat greške koju je napravila prije 22 godine. 888 01:03:26,540 --> 01:03:29,920 Prije dvadeset dvije godine, moja mama je otišla u Gou sa svojim prijateljima. 889 01:03:31,040 --> 01:03:33,500 U posljednjih deset godina, Pitao sam sve njene prijatelje 890 01:03:33,580 --> 01:03:35,080 šta se desilo u Goi. 891 01:03:36,580 --> 01:03:38,080 Ali niko ne zna. 892 01:03:38,990 --> 01:03:40,530 Ostala je samo posljednja nada. 893 01:03:42,120 --> 01:03:43,330 Leslie Fernandes. 894 01:03:46,080 --> 01:03:47,030 Žao mi je, Tara. 895 01:03:47,240 --> 01:03:48,740 Žao mi je što ovo čujem. 896 01:03:49,990 --> 01:03:51,830 Moja zabava je ubila moju majku. 897 01:03:52,290 --> 01:03:54,340 -Ubio sam svoju majku. -Ne, nisi! nemoj… 898 01:03:54,410 --> 01:03:56,030 Ne razmišljaj tako. 899 01:03:56,410 --> 01:03:57,240 Ne razmišljaj tako. 900 01:03:57,330 --> 01:03:58,490 Ubio sam je. 901 01:03:58,580 --> 01:03:59,620 Ne krivi sebe. 902 01:04:22,200 --> 01:04:23,120 Tara. 903 01:04:25,240 --> 01:04:26,200 Dobro jutro. 904 01:04:30,290 --> 01:04:31,250 Kući ste. 905 01:04:34,950 --> 01:04:37,330 Možeš li ostati sa mnom večeras? 906 01:04:43,450 --> 01:04:44,870 Da me je neka druga devojka pitala ovo, 907 01:04:46,080 --> 01:04:47,370 Odmah bih rekao da. 908 01:04:49,950 --> 01:04:51,080 Ali ti si prijatelj. 909 01:04:53,870 --> 01:04:54,950 I u ovom stanju, 910 01:04:55,200 --> 01:04:57,160 ne možete birati između pravih ili pogrešno. 911 01:05:01,830 --> 01:05:02,780 Žao mi je, Tara. 912 01:05:05,990 --> 01:05:06,910 Da. 913 01:05:23,490 --> 01:05:29,870 Sačekaj Čak i ako se zidovi ruše 914 01:05:30,200 --> 01:05:36,620 Ovaj put... sada je teže Onda je to ikada bilo 915 01:05:36,910 --> 01:05:43,080 Ne ostavljaj me u okeanu 916 01:05:43,620 --> 01:05:45,370 Sačekaj 917 01:05:45,910 --> 01:05:49,450 Sada je teže Sada je teže 918 01:05:50,290 --> 01:05:56,090 Sačekaj Sačekaj 919 01:05:57,040 --> 01:06:02,670 Sačekaj Sačekaj 920 01:06:03,740 --> 01:06:10,120 Ne ostavljaj me u okeanu 921 01:06:10,450 --> 01:06:16,160 Sačekaj Sačekaj 922 01:06:35,450 --> 01:06:36,370 Kabir. 923 01:06:36,660 --> 01:06:38,240 -Da. -Zdravo. 924 01:06:38,620 --> 01:06:39,740 Samo mi pomozi. 925 01:06:46,740 --> 01:06:47,830 Hej, Martine. 926 01:06:49,160 --> 01:06:51,450 Vidi, znam da je ono što se desilo pogrešno. 927 01:06:51,540 --> 01:06:53,290 Ali prije nego išta kažeš, 928 01:06:53,700 --> 01:06:56,580 morate razumjeti da sam bio veoma visok. 929 01:06:59,910 --> 01:07:01,080 Nije smešno. 930 01:07:01,740 --> 01:07:03,620 Svi misle da ću poludjeti. 931 01:07:04,040 --> 01:07:05,170 Ti si malo lud. 932 01:07:06,080 --> 01:07:07,950 Samo malo. zar ne? 933 01:07:08,700 --> 01:07:10,490 Baka misli da sam opsjednut. 934 01:07:11,120 --> 01:07:12,910 sta? Šta je baka govorila? 935 01:07:13,160 --> 01:07:16,240 Da sam vratio duh sa broda. 936 01:07:18,910 --> 01:07:19,870 To je smeće! 937 01:07:21,160 --> 01:07:22,780 Ove stvari se dešavaju na našem polju. 938 01:07:23,790 --> 01:07:24,670 Ne brini. 939 01:07:25,330 --> 01:07:26,330 Napadi panike. 940 01:07:27,200 --> 01:07:28,160 Noćne more. 941 01:07:28,330 --> 01:07:29,580 PTSP… 942 01:07:30,410 --> 01:07:32,240 A ponekad i terminalno… 943 01:07:34,160 --> 01:07:37,160 Noseći život na leđima svaki dan, 944 01:07:37,830 --> 01:07:40,700 i skeniranje dubine okeana nije lako. 945 01:07:41,790 --> 01:07:43,540 Mi ronioci to znamo. 946 01:07:43,990 --> 01:07:46,030 Ali svi mi se smeju. 947 01:07:48,240 --> 01:07:49,740 sta je ovo Koji su ovo ključevi? 948 01:07:49,990 --> 01:07:51,530 U moj pansion. 949 01:07:52,040 --> 01:07:52,960 Na Siciliji. 950 01:07:54,040 --> 01:07:55,040 Amazing view. 951 01:07:55,990 --> 01:07:56,990 Idi i uživaj. 952 01:07:57,620 --> 01:07:59,580 -Odmori se. -Ne želim pauzu. 953 01:07:59,660 --> 01:08:00,870 Treba mi posao. 954 01:08:01,040 --> 01:08:03,630 Stvarno moram da nabavim ovu stvar poludio sam. 955 01:08:03,910 --> 01:08:04,910 Dajem ti posao. 956 01:08:05,790 --> 01:08:06,750 To je plaćeno odsustvo. 957 01:08:07,490 --> 01:08:08,780 Povedi svog tatu i baku sa sobom. 958 01:08:09,330 --> 01:08:11,910 Radije bih provjerio u umobolnicu. Nikad! 959 01:08:12,330 --> 01:08:13,200 U redu. 960 01:08:13,580 --> 01:08:15,740 Idi sam. Ili sa prijateljem. 961 01:08:16,410 --> 01:08:17,330 Vi birate. 962 01:08:17,790 --> 01:08:19,790 Ali samo idi! 963 01:08:20,410 --> 01:08:21,330 U redu? 964 01:08:21,910 --> 01:08:25,330 i Tara, uronite duh u okean. 965 01:08:35,580 --> 01:08:41,870 Sačekaj Čak i ako se zidovi ruše 966 01:08:42,330 --> 01:08:45,990 Ovaj put... sada je teže 967 01:08:46,080 --> 01:08:48,780 Onda je to ikada bilo 968 01:08:48,990 --> 01:08:55,160 Ne ostavljaj me u okeanu 969 01:08:55,700 --> 01:08:57,580 Sačekaj 970 01:08:58,040 --> 01:09:01,500 Sada je teže Sada je teže 971 01:09:02,410 --> 01:09:07,740 Sačekaj Sačekaj 972 01:09:09,120 --> 01:09:14,580 Sačekaj Sačekaj 973 01:09:15,830 --> 01:09:22,160 Ne ostavljaj me u okeanu 974 01:09:22,580 --> 01:09:27,950 Sačekaj Sačekaj 975 01:09:30,040 --> 01:09:31,500 Plivali ste sve do ovde. 976 01:09:33,830 --> 01:09:34,700 ti? 977 01:09:36,040 --> 01:09:37,040 sta radis ovde? 978 01:09:38,160 --> 01:09:39,160 pa konačno, 979 01:09:39,620 --> 01:09:41,660 Arlo te je izbacio iz kuće. 980 01:09:42,740 --> 01:09:43,660 Želite! 981 01:09:44,490 --> 01:09:45,410 Izvinite. 982 01:09:47,540 --> 01:09:48,590 Mogu li dobiti dva piva? 983 01:09:48,660 --> 01:09:50,910 Malo pomfrita i sendviča. 984 01:09:50,990 --> 01:09:52,450 Tunjevina za mene, slanina za tebe. 985 01:09:52,620 --> 01:09:53,490 -Da. -Da. 986 01:09:53,790 --> 01:09:54,710 -I čekaj. -Da, gospodine? 987 01:09:54,790 --> 01:09:55,710 Molim te požuri. 988 01:09:55,830 --> 01:09:56,830 -Moram na pozornicu. -Naravno, gospodine. 989 01:09:56,910 --> 01:09:58,780 Dobiće ga ako ga pustiš. 990 01:10:00,830 --> 01:10:01,740 Šta te dovodi ovamo? 991 01:10:01,950 --> 01:10:03,280 Ja sam na maloj muzičkoj turneji. 992 01:10:03,660 --> 01:10:04,700 Sledeći put na Siciliju. 993 01:10:04,790 --> 01:10:05,710 Stvarno? 994 01:10:05,830 --> 01:10:06,950 I ja sam krenuo tamo. 995 01:10:07,290 --> 01:10:08,250 Tražiti Leslie? 996 01:10:09,370 --> 01:10:10,410 Kako znaš? 997 01:10:12,580 --> 01:10:14,240 Rekao si mi. Sjećaš se? 998 01:10:17,740 --> 01:10:18,910 Ne sjećam se ničega. 999 01:10:18,990 --> 01:10:21,240 Sranje. ove proklete droge, 1000 01:10:21,330 --> 01:10:23,950 stvarno zabrljaju svojim umom. 1001 01:10:24,040 --> 01:10:26,420 Znaš, zašto ne pođeš sa mnom? 1002 01:10:27,240 --> 01:10:28,120 Idem na Siciliju. 1003 01:10:28,200 --> 01:10:29,450 Možete imati i svoju vokaciju. 1004 01:10:29,870 --> 01:10:32,330 Hvala. Ali ne volim da se namećem. 1005 01:10:32,490 --> 01:10:33,530 Šta nametnuti? 1006 01:10:33,620 --> 01:10:35,200 Idemo zajedno. Zabavićemo se. 1007 01:10:36,740 --> 01:10:37,620 Hoćemo li? 1008 01:10:38,240 --> 01:10:39,370 Idemo. Idemo. 1009 01:10:39,870 --> 01:10:43,990 dame i gospodo, spojite ruke za Neila! 1010 01:10:54,830 --> 01:10:55,830 Jeste li spremni? 1011 01:10:59,040 --> 01:11:03,340 Pusti to... samo pusti 1012 01:11:05,330 --> 01:11:09,080 Ne budi tako tvrdoglav 1013 01:11:09,870 --> 01:11:13,780 Svijet je pred tobom 1014 01:11:15,080 --> 01:11:17,080 Zaronite pravo unutra 1015 01:11:17,160 --> 01:11:21,120 Ne zaustavljaj se 1016 01:11:21,910 --> 01:11:24,660 Svijet te zove 1017 01:11:25,910 --> 01:11:29,780 Svijet te zove 1018 01:11:29,870 --> 01:11:31,700 Pusti sebe da izgubiš 1019 01:11:32,120 --> 01:11:35,740 Uništite se 1020 01:11:36,160 --> 01:11:39,700 Uradite ovaj zločin bez razmišljanja 1021 01:11:40,120 --> 01:11:43,700 Pusti sebe da izgubiš 1022 01:11:43,870 --> 01:11:45,740 Pusti sebe da izgubiš 1023 01:12:01,870 --> 01:12:03,830 Pustio sam sebe 1024 01:12:04,160 --> 01:12:07,830 Uništite se 1025 01:12:08,160 --> 01:12:11,700 Uradite ovaj zločin bez razmišljanja 1026 01:12:12,080 --> 01:12:15,780 Pusti sebe da izgubiš 1027 01:12:15,910 --> 01:12:17,780 Pusti sebe da izgubiš 1028 01:12:19,040 --> 01:12:24,750 Ne tražite izgovore 1029 01:12:25,410 --> 01:12:32,080 Cekao sam te sve ovo vreme. 1030 01:12:35,330 --> 01:12:40,740 gdje si ti Reci mi sada 1031 01:12:41,950 --> 01:12:47,830 Svijet te zove 1032 01:12:47,910 --> 01:12:49,160 -Hej, brate! -Hej! 1033 01:12:49,660 --> 01:12:50,830 -Kako si, druže? -Jesi li dobar? 1034 01:12:51,040 --> 01:12:52,130 -Da. -Tara. 1035 01:12:52,790 --> 01:12:54,090 -Upoznaj Freda. Tara. -Zdravo! 1036 01:12:54,620 --> 01:12:55,950 Fantastičan si umjetnik. 1037 01:12:56,040 --> 01:12:57,460 Stvarno mi se dopao tvoj rad. 1038 01:12:57,700 --> 01:12:59,370 -Hvala. -On je neverovatan. 1039 01:13:01,160 --> 01:13:02,740 Dakle, druže, želimo ovo. 1040 01:13:03,330 --> 01:13:04,410 Gdje ga želite nabaviti? 1041 01:13:04,580 --> 01:13:05,620 Ne ja. Ona. 1042 01:13:06,290 --> 01:13:07,500 sta? Ja? 1043 01:13:07,580 --> 01:13:08,410 Nema šanse. 1044 01:13:08,490 --> 01:13:10,080 Tara, oduvek si želela tetovaža morske zvijezde. 1045 01:13:10,330 --> 01:13:11,450 Rekao si mi na zabavi. 1046 01:13:11,620 --> 01:13:13,160 Nikad nisam rekao tako nešto. 1047 01:13:13,240 --> 01:13:14,990 Veoma se plašim igala. br. 1048 01:13:15,120 --> 01:13:16,240 Odlučite brzo, momci. 1049 01:13:16,330 --> 01:13:17,370 Imam još neki posao. 1050 01:13:17,450 --> 01:13:19,080 Da, molim te nastavi. 1051 01:13:19,160 --> 01:13:20,030 Ne, molim sačekajte. 1052 01:13:20,490 --> 01:13:21,410 Tara. 1053 01:13:21,870 --> 01:13:22,740 Imamo samo jedan život. 1054 01:13:23,660 --> 01:13:25,410 Neće škoditi. Obećavam ti. 1055 01:13:42,330 --> 01:13:43,200 kako se osecas 1056 01:13:43,740 --> 01:13:45,450 Mrzim te zbog ovoga. 1057 01:13:46,910 --> 01:13:48,120 Proći će do sutra. 1058 01:13:48,910 --> 01:13:49,780 Evo. 1059 01:13:50,330 --> 01:13:51,990 Treba mi lek protiv bolova. 1060 01:13:53,660 --> 01:13:55,330 Ovo je da proslavite svoju prvu tetovažu. 1061 01:13:56,450 --> 01:13:58,780 Prvi i zadnji sigurno. 1062 01:13:59,910 --> 01:14:00,990 Svi to govore. 1063 01:14:01,540 --> 01:14:02,500 Ipak dobijaju više. 1064 01:14:03,040 --> 01:14:04,750 Moj život je bolan kakav jeste. 1065 01:14:05,330 --> 01:14:06,580 Ne želim više. 1066 01:14:08,740 --> 01:14:11,280 Baš kao ova tetovaža, mi biramo svu bol u životu. 1067 01:14:30,830 --> 01:14:32,660 Pusti sebe da izgubiš 1068 01:14:32,990 --> 01:14:36,700 Uništite se 1069 01:14:37,080 --> 01:14:40,700 Uradite ovaj zločin bez razmišljanja 1070 01:14:41,040 --> 01:14:44,670 Pusti sebe da izgubiš 1071 01:14:44,870 --> 01:14:46,700 Pusti sebe da izgubiš 1072 01:14:47,990 --> 01:14:52,990 Ne tražite izgovore 1073 01:14:53,080 --> 01:14:53,950 Tara. 1074 01:14:55,330 --> 01:14:56,200 Ne mogu ovo da uradim. 1075 01:14:56,910 --> 01:14:57,780 Samo umukni. 1076 01:14:57,990 --> 01:14:59,530 Natjerao si me da se tetoviram. 1077 01:14:59,950 --> 01:15:00,990 Sada je moj red. 1078 01:15:01,450 --> 01:15:03,700 Dođi, da ti pokažem svoj svijet. 1079 01:15:03,790 --> 01:15:05,420 -Ali ja ne znam roniti. -Ovo će biti zabavno. 1080 01:15:05,830 --> 01:15:07,240 Uplašen sam. Ne mogu to da uradim. 1081 01:15:07,830 --> 01:15:09,780 Ne brini. Neću dozvoliti da umreš. 1082 01:15:10,240 --> 01:15:12,280 U redu, ovo su neki znakovi koji su vam potrebni zapamtiti. 1083 01:15:12,540 --> 01:15:13,670 To znači da idite pravo… 1084 01:15:13,740 --> 01:15:15,160 To znači da nema kiseonika. 1085 01:15:15,240 --> 01:15:17,280 To znači opasnost. Ovo znači u redu. 1086 01:15:27,240 --> 01:15:29,120 Pusti sebe da izgubiš 1087 01:15:29,450 --> 01:15:33,160 Uništite se 1088 01:15:33,540 --> 01:15:37,040 Uradite ovaj zločin bez razmišljanja 1089 01:15:37,540 --> 01:15:41,130 Pusti sebe da izgubiš 1090 01:15:41,240 --> 01:15:43,240 Pusti sebe da izgubiš 1091 01:15:45,240 --> 01:15:47,200 Pusti sebe da izgubiš 1092 01:15:47,580 --> 01:15:51,490 Uništite se 1093 01:15:51,990 --> 01:15:56,120 Uradite ovaj zločin bez razmišljanja 1094 01:15:57,330 --> 01:16:00,490 Uradite ovaj zločin 1095 01:16:06,660 --> 01:16:08,330 -Lepo mesto. -Da. 1096 01:16:08,410 --> 01:16:10,780 Mnogo bolje nego šta sam očekivao od Martina. 1097 01:16:12,490 --> 01:16:13,830 Da li Martin zarađuje ovoliki novac? 1098 01:16:14,490 --> 01:16:15,740 Ne izgleda tako. 1099 01:16:25,080 --> 01:16:26,080 Piće. 1100 01:16:35,410 --> 01:16:37,330 Dakle... zvijezda je ovdje. 1101 01:16:38,490 --> 01:16:39,660 Zadovoljan sam i počastvovan sam 1102 01:16:40,330 --> 01:16:42,700 za dobrodošlicu novom direktoru ronjenja. 1103 01:16:43,040 --> 01:16:44,040 Aman Sharma. 1104 01:16:45,370 --> 01:16:46,450 Dobrodošli u porodicu. 1105 01:16:46,540 --> 01:16:47,420 Hvala ti. 1106 01:16:49,450 --> 01:16:50,870 Dobrodošao, Aman. Ja sam Lara. 1107 01:16:50,950 --> 01:16:52,620 Kad god ti zatrebam, nazovi me. 1108 01:16:53,540 --> 01:16:54,420 Za tebe. 1109 01:16:55,040 --> 01:16:55,960 Hvala ti. 1110 01:16:58,910 --> 01:16:59,950 Veliki pljesak za njega. 1111 01:17:07,490 --> 01:17:08,660 -Kabir. -Da, šefe? 1112 01:17:09,410 --> 01:17:10,280 Pokaži mu okolo. 1113 01:17:11,660 --> 01:17:12,620 Molim te. 1114 01:17:13,490 --> 01:17:14,530 Nazad na posao. 1115 01:17:15,410 --> 01:17:17,450 Dakle... ovo je tvoja kabina. 1116 01:17:18,830 --> 01:17:20,410 Vaša stolica i sto. 1117 01:17:21,370 --> 01:17:22,330 Oh, lepo. 1118 01:17:23,330 --> 01:17:24,830 Javite mi ako vam treba još nešto. 1119 01:17:25,120 --> 01:17:25,990 Naravno. 1120 01:17:32,580 --> 01:17:33,660 Ovo pripada Tari. 1121 01:18:13,490 --> 01:18:14,410 Dođi, prijaviću se. 1122 01:18:15,370 --> 01:18:16,740 Ne. Ja ću se snaći. 1123 01:18:17,080 --> 01:18:18,030 Vidim to. 1124 01:18:18,620 --> 01:18:19,490 Daj to. 1125 01:18:20,040 --> 01:18:20,920 Cool. 1126 01:19:52,870 --> 01:19:53,740 Kabir. 1127 01:19:54,330 --> 01:19:55,580 Jeste li razgovarali sa Tarom? 1128 01:19:56,330 --> 01:19:57,280 Ona ne diže telefon. 1129 01:19:57,990 --> 01:20:00,120 Razgovarao sam s njom prekjuče. 1130 01:20:00,370 --> 01:20:01,490 Činila mi se u redu. 1131 01:20:01,660 --> 01:20:02,780 Nešto nije u redu? 1132 01:20:03,330 --> 01:20:04,700 Ne, ona ne diže telefon. 1133 01:20:05,330 --> 01:20:06,830 Gdje je Martinov pansion? 1134 01:20:08,330 --> 01:20:09,990 Ne morate da brinete. 1135 01:20:10,080 --> 01:20:11,950 Ona ne koristi mnogo svoj telefon. 1136 01:20:12,660 --> 01:20:13,910 Mislim da je dobro. 1137 01:20:33,240 --> 01:20:34,450 -Je li ovo taj? -Da. 1138 01:20:39,740 --> 01:20:40,700 ušao bih unutra, 1139 01:20:40,870 --> 01:20:42,450 ali kasnim na svoj nastup. 1140 01:20:42,740 --> 01:20:43,620 U redu je. 1141 01:20:46,040 --> 01:20:47,380 Vidimo se tamo. 1142 01:20:47,990 --> 01:20:48,870 Tara. 1143 01:20:51,990 --> 01:20:53,080 Nemojte se izgubiti ovaj put. 1144 01:20:53,620 --> 01:20:54,490 Molim te. 1145 01:20:55,200 --> 01:20:56,200 Vidimo se tamo. 1146 01:21:05,990 --> 01:21:08,450 zadnji put kad sam te vidio, imali ste samo dvije godine. 1147 01:21:11,370 --> 01:21:14,910 Kako su Ramesh i Sukanya? Nisu došli? 1148 01:21:16,240 --> 01:21:17,280 Tata je dobro. 1149 01:21:18,200 --> 01:21:19,080 Ali… 1150 01:21:20,790 --> 01:21:22,500 mame više nema. 1151 01:21:24,450 --> 01:21:25,410 sta? 1152 01:21:25,620 --> 01:21:27,280 Preminula je prije deset godina. 1153 01:21:28,240 --> 01:21:29,120 Kako? 1154 01:21:29,620 --> 01:21:30,620 Samoubistvo. 1155 01:21:32,290 --> 01:21:34,250 Oh, Bože! 1156 01:21:35,830 --> 01:21:36,830 Izvini. 1157 01:21:39,080 --> 01:21:40,160 Tako mi je žao. 1158 01:21:40,740 --> 01:21:42,530 Mora da je bilo strašno za tebe i Ramesha. 1159 01:21:43,370 --> 01:21:44,740 Želim da te pitam nešto. 1160 01:21:59,870 --> 01:22:01,740 Šta se dogodilo u Goi prije 30 godina? 1161 01:22:05,870 --> 01:22:07,160 Šta god da je bilo, samo zaboravi. 1162 01:22:10,990 --> 01:22:11,950 Molim vas, gospodine. 1163 01:22:12,950 --> 01:22:14,160 Zaista moram da znam… 1164 01:22:15,740 --> 01:22:17,030 zašto se ubila. 1165 01:22:19,040 --> 01:22:20,340 Da li ste sposobni da čujete istinu? 1166 01:22:20,700 --> 01:22:21,740 Zato sam ovde. 1167 01:22:26,240 --> 01:22:27,740 Ti si Sukanjina ćerka… 1168 01:22:31,200 --> 01:22:32,280 ali ne i Rameshovog. 1169 01:22:34,620 --> 01:22:35,780 Kakve gluposti! 1170 01:22:36,080 --> 01:22:37,530 I šta uopće govoriš? 1171 01:22:38,490 --> 01:22:40,280 Kako se usuđuješ reci nesto ovako? 1172 01:22:41,660 --> 01:22:42,780 Zašto sam došao ovamo? 1173 01:22:42,990 --> 01:22:44,410 Ja odlazim. 1174 01:22:45,080 --> 01:22:46,280 Nakon što ste čuli samo pola istine? 1175 01:22:48,950 --> 01:22:50,870 Ja, Sukanya i naša grupa, 1176 01:22:52,790 --> 01:22:54,000 svi smo otišli u Gou. 1177 01:22:55,290 --> 01:22:58,000 Mislim da bismo mogli upoznati Georgea Harrisona. 1178 01:22:59,120 --> 01:23:02,830 Išli smo u Gou, ali niko nije bilo kakvu ideju kako da ga upoznam. 1179 01:23:03,200 --> 01:23:06,740 Nedelju dana smo pretraživali svaku traku, svaka uličica i svaka plaža u Goi. 1180 01:23:07,330 --> 01:23:08,450 Ali nismo mogli naći Harrisona. 1181 01:23:09,410 --> 01:23:10,410 Ali sutradan… 1182 01:23:12,910 --> 01:23:14,660 Misliš da ćemo ga naći ovdje? 1183 01:23:14,790 --> 01:23:16,130 Nadam se da hoćemo. 1184 01:23:16,740 --> 01:23:18,240 Biće zaista neverovatno. 1185 01:23:22,080 --> 01:23:23,830 Sukanya, kažem ti. Ovo je posljednja zabava kojoj prisustvujemo. 1186 01:23:24,040 --> 01:23:25,460 Nakon ovoga krećemo kući. 1187 01:23:37,950 --> 01:23:38,990 -Hej. -Hej! 1188 01:23:41,410 --> 01:23:42,280 Hoćemo li? 1189 01:23:43,290 --> 01:23:44,290 Moram da idem. 1190 01:23:44,660 --> 01:23:45,620 ići gde? 1191 01:23:46,830 --> 01:23:48,990 Pa… zapravo, 1192 01:23:49,540 --> 01:23:50,840 Tražim nekoga. 1193 01:23:51,040 --> 01:23:51,960 Onda ostani. 1194 01:23:52,740 --> 01:23:56,160 Možda se tu vaša potraga završava. 1195 01:23:58,540 --> 01:23:59,420 zar ne? 1196 01:24:02,240 --> 01:24:04,490 – Ostanimo malo… -U redu je. 1197 01:24:04,950 --> 01:24:05,910 Vi uživate. 1198 01:24:05,990 --> 01:24:07,120 Čekaj. Leslie. 1199 01:24:07,540 --> 01:24:10,460 Tvoj dečko izgleda prilično posesivan. 1200 01:24:10,700 --> 01:24:11,830 On nije moj dečko. 1201 01:24:11,990 --> 01:24:13,660 -Stvarno? -Ne. 1202 01:24:13,740 --> 01:24:15,410 Šta onda radiš sa njim u Goi? 1203 01:24:16,660 --> 01:24:19,700 Ako ti kažem, smejaćeš mi se. 1204 01:24:19,990 --> 01:24:21,450 Onda mi moraš reći. 1205 01:24:21,830 --> 01:24:23,330 Želim da upoznam Džordža Harisona. 1206 01:24:27,580 --> 01:24:28,830 Smeješ mi se. 1207 01:24:30,200 --> 01:24:32,280 -Smeješ mi se! -Izvini. Žao mi je. 1208 01:24:32,490 --> 01:24:33,950 Želiš li upoznati Georgea Harrisona? 1209 01:24:34,040 --> 01:24:35,630 Da. Čekaj! 1210 01:24:36,040 --> 01:24:37,500 Poznaješ Džordža Harisona? 1211 01:24:37,740 --> 01:24:38,740 Naravno. 1212 01:24:38,950 --> 01:24:41,120 -Oh, moj… -Pogledaj ovu gitaru. George Harrison. 1213 01:24:41,950 --> 01:24:43,530 Oh, moj Bože. 1214 01:24:44,620 --> 01:24:45,580 Mogu li ga dodirnuti? 1215 01:24:45,660 --> 01:24:46,870 Možete ga igrati. 1216 01:24:49,290 --> 01:24:51,250 -Evo. -U redu. 1217 01:24:51,790 --> 01:24:53,040 Budite oprezni sa ovim. 1218 01:24:53,620 --> 01:24:55,620 KAILASH 1219 01:24:57,740 --> 01:24:58,910 KAILASH 1220 01:25:06,540 --> 01:25:07,840 kako se zoveš? 1221 01:25:08,700 --> 01:25:09,700 Sukanya. 1222 01:25:10,080 --> 01:25:11,080 Ja sam Kailash. 1223 01:25:14,080 --> 01:25:15,080 Zdravo, Kailash. 1224 01:25:16,080 --> 01:25:18,910 Po povratku iz Goe, Ramesh i Sukanya su se vjenčali. 1225 01:25:23,620 --> 01:25:24,700 Ovo ne može biti istina. 1226 01:25:26,580 --> 01:25:27,620 Ti lažeš. 1227 01:25:29,080 --> 01:25:31,620 Jer moja mama je izabrala mog tatu, a ne ti. 1228 01:25:32,290 --> 01:25:33,420 Čitao sam u dnevniku. 1229 01:25:33,700 --> 01:25:34,830 Vi samo lažete. 1230 01:25:35,330 --> 01:25:36,370 Lažeš, zar ne? 1231 01:25:36,450 --> 01:25:37,450 Da, jesi. 1232 01:25:38,580 --> 01:25:40,280 Ne znam zašto sam došao ovamo! 1233 01:25:49,950 --> 01:25:52,410 Bila je kao san 1234 01:25:53,370 --> 01:25:56,200 Slomljena zvezda 1235 01:25:56,790 --> 01:25:59,250 -Gde da je sada tražim? - Prije 30 godina, kada je Arlo živio u Goi, 1236 01:25:59,330 --> 01:26:01,240 ugostio je Georgea Harrisona. 1237 01:26:03,700 --> 01:26:06,240 To je bila želja srca 1238 01:26:07,290 --> 01:26:10,040 Da to pustim 1239 01:26:10,990 --> 01:26:16,830 Pitam se kada se nebo smračilo? 1240 01:26:17,490 --> 01:26:20,490 Šta imam 1241 01:26:20,990 --> 01:26:23,830 Nije ono što sam zamišljao 1242 01:26:24,370 --> 01:26:27,160 U zamjenu za moje snove 1243 01:26:27,870 --> 01:26:30,870 Sve što sam dobio je prevara 1244 01:26:31,370 --> 01:26:37,780 Kao senka u ovim praznim rukama 1245 01:26:38,290 --> 01:26:41,130 Šta imamo 1246 01:26:41,740 --> 01:26:44,200 Nije ono što smo zamislili 1247 01:26:45,160 --> 01:26:47,950 Na praznom papiru 1248 01:26:48,660 --> 01:26:51,580 Naslikao sam tvoj osmeh 1249 01:26:52,290 --> 01:26:54,880 Nošen vjetrom 1250 01:26:58,910 --> 01:27:01,870 Nije bilo moguće dovršiti ovu priču 1251 01:27:02,700 --> 01:27:05,530 To sam jednom pripovijedao 1252 01:27:06,160 --> 01:27:12,200 Što je nekada bila naša priča 1253 01:27:12,830 --> 01:27:15,870 Šta imam 1254 01:27:16,240 --> 01:27:19,120 Nije ono što sam zamišljao 1255 01:27:19,660 --> 01:27:22,700 U zamjenu za moje snove 1256 01:27:23,080 --> 01:27:25,950 Sve što sam dobio je prevara 1257 01:27:26,660 --> 01:27:32,990 Kao senka u ovim praznim rukama 1258 01:27:33,540 --> 01:27:36,460 Šta imamo 1259 01:27:36,950 --> 01:27:39,490 Nije ono što smo zamislili 1260 01:27:39,990 --> 01:27:46,370 Vrati mi te trenutke 1261 01:27:46,910 --> 01:27:52,580 Pozivam te odmah 1262 01:27:53,580 --> 01:28:00,330 Svet u kome smo zajedno postojali 1263 01:28:00,700 --> 01:28:06,910 Može li mi neko vratiti taj svijet? 1264 01:28:08,080 --> 01:28:10,780 Šta imam 1265 01:28:11,540 --> 01:28:14,340 Nije ono što sam zamišljao 1266 01:28:14,950 --> 01:28:17,700 -U zamenu za moje snove -U zamenu za moje snove 1267 01:28:21,870 --> 01:28:28,030 -Kao senka u ovim praznim rukama -Kao senka u ovim praznim rukama 1268 01:28:28,740 --> 01:28:31,530 -Šta imamo -Šta imamo 1269 01:28:32,200 --> 01:28:34,950 -Nije ono što smo zamislili -Nije ono što smo zamislili 1270 01:28:35,620 --> 01:28:38,450 -Šta imamo -Šta imamo 1271 01:28:39,160 --> 01:28:41,830 -Nije ono što smo zamislili -Nije ono što smo zamislili 1272 01:28:42,540 --> 01:28:45,290 -Šta imamo -Šta imamo 1273 01:28:45,990 --> 01:28:48,620 -Nije ono što smo zamislili -Nije ono što smo zamislili 1274 01:29:35,240 --> 01:29:36,160 Tara. 1275 01:29:37,950 --> 01:29:38,830 Tara. 1276 01:29:41,830 --> 01:29:42,780 Oh, Bože. 1277 01:30:19,870 --> 01:30:22,580 Molim vas svi izađite. 1278 01:30:22,660 --> 01:30:24,280 Mislim da joj treba odmor. 1279 01:30:46,740 --> 01:30:47,740 Izvini, tata. 1280 01:30:48,240 --> 01:30:49,120 Izvinite? 1281 01:30:51,740 --> 01:30:53,660 Imaš li pojma sta radis 1282 01:30:56,540 --> 01:30:57,460 Ima li pojma? 1283 01:30:58,080 --> 01:30:59,950 Da Aman nije stigao na vrijeme, 1284 01:31:00,040 --> 01:31:01,460 imaš li pojma šta se moglo dogoditi? 1285 01:31:03,700 --> 01:31:05,780 -Neće se ponoviti. -Tišina. 1286 01:31:06,830 --> 01:31:07,780 Ne izgovaraj ni jednu jedinu reč! 1287 01:31:14,950 --> 01:31:17,620 Uvek sam se zalagao za tebe, dete. 1288 01:31:18,370 --> 01:31:20,580 Prodao sam sve što sam imao u Indiji i došao ovamo zbog tebe. 1289 01:31:21,950 --> 01:31:23,740 Podržao sam te. Borio se za tebe. 1290 01:31:26,120 --> 01:31:26,990 A ti… 1291 01:31:29,160 --> 01:31:30,700 Nije te briga za vlastiti život. 1292 01:31:31,830 --> 01:31:33,280 Dosta mi je tvoje drame. 1293 01:31:33,830 --> 01:31:34,870 Ne ideš nigde. 1294 01:31:35,620 --> 01:31:36,450 Razumijete? 1295 01:31:36,540 --> 01:31:38,090 Završili ste sa čišćenjem okeana. 1296 01:31:38,370 --> 01:31:39,240 Dosta! 1297 01:31:48,370 --> 01:31:51,950 Tvoja baka je odabrala udvarač za tebe. 1298 01:31:53,620 --> 01:31:54,910 Preuzmi odgovornost ako možeš. 1299 01:31:57,120 --> 01:31:58,700 U suprotnom, možete se samo pridržavati toga. 1300 01:31:59,160 --> 01:32:00,030 br. 1301 01:32:00,240 --> 01:32:01,120 sta? 1302 01:32:02,910 --> 01:32:04,120 Ne želim da se udam. 1303 01:32:04,290 --> 01:32:05,290 Želiš li onda biti sam? 1304 01:32:05,870 --> 01:32:07,450 Šta ste dobili od braka? 1305 01:32:08,290 --> 01:32:10,670 Bol. Usamljenost. Poniženje. 1306 01:32:11,200 --> 01:32:13,200 -Gde je mama? -Ne prelazi svoje granice, Tara. 1307 01:32:15,200 --> 01:32:16,580 Ne znaš, tata! 1308 01:32:16,870 --> 01:32:18,240 Mama te je izdala. 1309 01:32:19,990 --> 01:32:20,990 Šta si uradio?! 1310 01:32:24,290 --> 01:32:25,210 sta si uradio 1311 01:32:30,700 --> 01:32:31,660 Vidi, Tara. 1312 01:32:34,990 --> 01:32:35,870 Ako… 1313 01:32:38,240 --> 01:32:40,120 ti to ne možeš, samo mi reci. 1314 01:32:42,160 --> 01:32:43,490 I ja ću pustiti. 1315 01:32:47,950 --> 01:32:49,780 Tara, ne mogu više da podnesem ovo. 1316 01:32:51,700 --> 01:32:52,990 Žao mi je, tata. 1317 01:32:54,040 --> 01:32:57,460 Uradiću kako ti kažeš. 1318 01:32:58,200 --> 01:32:59,080 Tara. 1319 01:33:01,200 --> 01:33:02,700 Umoran sam. 1320 01:33:25,660 --> 01:33:27,580 Nikad neću zaboraviti ovu uslugu, sine. 1321 01:33:27,660 --> 01:33:29,080 Ne govori to, ujače. 1322 01:33:30,200 --> 01:33:32,700 Tara nije samo moja koleginica, ona je i dobar prijatelj. 1323 01:33:32,790 --> 01:33:34,630 Pa, zašto ne okreneš ovo prijateljstvo 1324 01:33:35,240 --> 01:33:36,780 u vezu? 1325 01:33:36,950 --> 01:33:38,950 šta to govoriš? 1326 01:33:39,450 --> 01:33:40,870 Aman je fin dečko. 1327 01:33:41,540 --> 01:33:43,790 Sviđa mu se Tara. 1328 01:33:44,160 --> 01:33:46,200 Čak razume i njen posao. 1329 01:33:46,410 --> 01:33:47,700 Takođe je iz dobre porodice. 1330 01:33:48,080 --> 01:33:49,910 On je Šarma. Brahman. 1331 01:33:53,450 --> 01:33:59,080 Nemojte donijeti pogrešnu odluku u naletu bijesa. 1332 01:33:59,540 --> 01:34:03,290 Rješenje vašeg problema je ispravno ispred tebe. 1333 01:34:05,370 --> 01:34:08,660 Zašto se mučiti slanjem tvoja ćerka u Mumbai? 1334 01:34:09,740 --> 01:34:11,660 povrh toga, 1335 01:34:13,330 --> 01:34:15,910 ako Tara i Aman prihvate moj prijedlog, 1336 01:34:17,080 --> 01:34:20,030 onda ću ih učiniti partnerima 1337 01:34:20,160 --> 01:34:21,280 u mom društvu. 1338 01:34:23,040 --> 01:34:24,340 Ja nemam dece. 1339 01:34:25,120 --> 01:34:27,240 A život je nepredvidiv. 1340 01:34:29,200 --> 01:34:31,830 Neko će imati da se brine o Martinovom bageru. 1341 01:34:32,540 --> 01:34:34,090 Ko je bolji od ove dvojice? 1342 01:34:36,200 --> 01:34:37,330 Možete li vas dvoje to podnijeti? 1343 01:34:38,790 --> 01:34:40,210 -Prihvatam. -Dobro. 1344 01:34:41,120 --> 01:34:42,780 Pitajmo Taru. 1345 01:34:42,910 --> 01:34:43,950 Mi takođe. 1346 01:35:41,830 --> 01:35:42,700 Tara. 1347 01:35:43,660 --> 01:35:44,620 Vi! 1348 01:35:51,740 --> 01:35:53,450 sta radis ovde? 1349 01:35:54,490 --> 01:35:55,830 Trebalo bi da te pitam ovo. 1350 01:35:57,450 --> 01:35:58,620 Šta radiš, Tara? 1351 01:36:04,040 --> 01:36:05,290 Gdje si bio, Neil? 1352 01:36:05,950 --> 01:36:06,910 Ja? 1353 01:36:07,370 --> 01:36:08,700 Otišao si ne rekavši ništa. 1354 01:36:10,200 --> 01:36:11,080 Idemo. 1355 01:36:11,620 --> 01:36:12,620 Imam puno toga da ti kažem. 1356 01:36:12,950 --> 01:36:13,950 Ali prvo, hajdemo odavde. 1357 01:36:15,120 --> 01:36:16,080 Idemo. 1358 01:36:16,910 --> 01:36:17,780 Dođi. 1359 01:36:18,540 --> 01:36:19,540 Imam toliko toga da ti pokažem. 1360 01:36:30,660 --> 01:36:31,530 Dođi. 1361 01:36:34,450 --> 01:36:35,660 Ovo će biti naša kuća. 1362 01:36:37,200 --> 01:36:39,370 Ovo mjesto će biti za vaše akvarijume. 1363 01:36:40,080 --> 01:36:41,120 Vi dizajnirate mjesto. 1364 01:36:42,040 --> 01:36:42,920 Kako je? 1365 01:36:43,700 --> 01:36:44,620 Prelepo je. 1366 01:36:45,830 --> 01:36:46,780 Baby! 1367 01:36:49,740 --> 01:36:50,740 Dobio sam ugovor. 1368 01:36:51,290 --> 01:36:52,500 -Stvarno? -Da. 1369 01:36:52,580 --> 01:36:54,280 Vau. Tako sam sretna zbog tebe. 1370 01:36:54,490 --> 01:36:55,370 Hvala. 1371 01:37:06,040 --> 01:37:06,960 sta se desilo? 1372 01:37:08,830 --> 01:37:09,780 Žao mi je. 1373 01:37:12,990 --> 01:37:14,330 Prekasno je, Neil. 1374 01:37:25,450 --> 01:37:26,370 Tara. 1375 01:37:28,370 --> 01:37:29,370 Tara. 1376 01:37:32,450 --> 01:37:33,410 Ramesh. 1377 01:37:33,580 --> 01:37:34,700 -Zdravo. kako si? -Zdravo. 1378 01:37:34,790 --> 01:37:36,090 -Izvinite, molim. -Samo napred. 1379 01:37:36,160 --> 01:37:37,120 sta se desilo? 1380 01:37:39,700 --> 01:37:40,700 Gdje je Tara? 1381 01:37:41,660 --> 01:37:42,910 Tara mora da je u svojoj sobi, mama. 1382 01:37:42,990 --> 01:37:43,870 Ona nije. 1383 01:37:45,120 --> 01:37:46,200 -Jeste li je našli? -Ne, mama. 1384 01:37:47,450 --> 01:37:49,450 Dobri Bože. Je li pobjegla? 1385 01:37:49,950 --> 01:37:51,990 To je apsurdno. Mora da je tu. 1386 01:37:52,080 --> 01:37:52,950 Idemo provjeriti. 1387 01:38:03,740 --> 01:38:04,700 Tara. 1388 01:38:06,950 --> 01:38:08,160 sta radis ovde? 1389 01:38:10,620 --> 01:38:12,080 Unutra je bila prevelika gužva. 1390 01:38:12,160 --> 01:38:13,120 Pa sam došao ovde. 1391 01:38:13,580 --> 01:38:14,950 Ovo je tvoje vjenčanje. 1392 01:38:15,080 --> 01:38:17,080 Ovo nije neko venčanje mi prisustvujemo 1393 01:38:17,240 --> 01:38:18,530 iz koje možete otići. 1394 01:38:18,830 --> 01:38:19,830 Izvini, bako. 1395 01:38:20,870 --> 01:38:22,120 Tara, jesi li dobro? 1396 01:38:22,700 --> 01:38:25,410 Da. Samo mi se malo vrti u glavi. 1397 01:38:25,910 --> 01:38:27,410 Zauzeta si od jutra. 1398 01:38:27,540 --> 01:38:28,590 Mora da sam umoran. 1399 01:38:29,040 --> 01:38:30,500 Idi u svoju sobu i odmori se. 1400 01:38:30,790 --> 01:38:33,840 Mlade ne smiju izlaziti noću sam. 1401 01:38:34,910 --> 01:38:35,870 Hajde. 1402 01:38:48,370 --> 01:38:53,740 Zelim ti svu srecu na svetu 1403 01:38:54,200 --> 01:38:59,740 Neka vam Bog ispuni sve želje 1404 01:39:00,450 --> 01:39:05,870 Neka vas svi obasipaju ljubavlju 1405 01:39:06,290 --> 01:39:11,460 Postaješ svjetlo njihovog života 1406 01:39:12,080 --> 01:39:14,870 Vi ste moja milost 1407 01:39:15,160 --> 01:39:17,830 Sada nas ostavlja iza sebe 1408 01:39:18,160 --> 01:39:23,450 Ne zaboravi te priče Rekao sam ti 1409 01:39:23,580 --> 01:39:28,030 Mućkalica za mleko 1410 01:39:36,240 --> 01:39:41,620 O, moj veliki Bože 1411 01:39:41,700 --> 01:39:47,370 Kome su rođeni I ko bi ih odveo 1412 01:39:48,240 --> 01:39:53,620 O, moj veliki Bože 1413 01:39:53,700 --> 01:39:57,870 Kome su rođeni I ko bi ih odveo 1414 01:39:58,910 --> 01:40:03,620 Mućkalica za mleko 1415 01:40:26,540 --> 01:40:32,750 Neka vas vile same obuče 1416 01:40:33,160 --> 01:40:38,910 Sunce i mjesec Uklonite svoje zlo oko 1417 01:40:39,240 --> 01:40:44,740 Neka vas vile same obuče 1418 01:40:45,290 --> 01:40:50,880 Sunce i mjesec Uklonite svoje zlo oko 1419 01:40:51,370 --> 01:40:57,120 Neka ti samo suze radosnice 1420 01:40:57,370 --> 01:41:02,620 I ostaviti za sobom obilježja ljubavi 1421 01:41:02,700 --> 01:41:07,200 Mućkalica za mleko 1422 01:41:14,580 --> 01:41:21,200 Davanjem kutije uspomena, draga moja 1423 01:41:21,410 --> 01:41:26,910 Dok ostavljate svoje prijatelje 1424 01:41:27,080 --> 01:41:33,240 Neka vas Bog blagoslovi sa svakom srećom 1425 01:41:33,410 --> 01:41:38,450 Zadržaću neke od tvojih suvenira 1426 01:41:38,540 --> 01:41:41,290 Mućkalica za mleko 1427 01:41:46,580 --> 01:41:50,240 Zdravo. Možete li me povezati Obalskoj straži? 1428 01:41:51,540 --> 01:41:52,420 sta se desilo? 1429 01:41:53,740 --> 01:41:54,620 Ništa. 1430 01:41:54,700 --> 01:41:55,780 Je li sve u redu? 1431 01:41:56,990 --> 01:41:58,080 Jax je uzeo malo 1432 01:41:58,450 --> 01:42:00,830 arheolozi do brodoloma, 1433 01:42:01,870 --> 01:42:02,830 za istraživanje. 1434 01:42:04,990 --> 01:42:06,030 Zaglavili su tamo. 1435 01:42:06,790 --> 01:42:08,420 Zašto si poslao Jaxa? 1436 01:42:08,490 --> 01:42:09,870 -On je nov. -Koju sam opciju imao? 1437 01:42:09,950 --> 01:42:11,330 Ovde su svi zauzeti na venčanju. 1438 01:42:11,660 --> 01:42:12,700 Hajde samo da odemo. 1439 01:42:12,830 --> 01:42:14,490 Moramo ih spasiti. Hajdemo. 1440 01:42:14,790 --> 01:42:15,750 Jesi li poludio? 1441 01:42:15,990 --> 01:42:16,990 To je tvoje vencanje. 1442 01:42:17,080 --> 01:42:18,950 -Srediću. Srediću nešto. -Ne mogu da verujem. 1443 01:42:19,490 --> 01:42:21,830 Da li je moje venčanje važnije nego nečiji život? 1444 01:42:22,200 --> 01:42:23,160 Ona je u pravu. 1445 01:42:24,410 --> 01:42:25,410 Doći ću i ja. 1446 01:42:38,160 --> 01:42:40,830 Upomoć! Ovamo! Upomoć! 1447 01:42:41,200 --> 01:42:44,620 Pomozite mi! Upomoć! Ovamo! 1448 01:42:44,830 --> 01:42:45,830 Upomoć! 1449 01:42:52,580 --> 01:42:53,660 Čekaj. Dolazimo tamo. 1450 01:43:14,540 --> 01:43:15,880 -Koliko? -Tri. 1451 01:43:16,200 --> 01:43:17,410 -Ronioci? -Samo jedan. 1452 01:43:17,490 --> 01:43:19,240 Ostala dvojica su arheolozi. 1453 01:43:19,330 --> 01:43:20,950 -Koliko je prošlo? -Jedan sat. 1454 01:43:21,040 --> 01:43:22,500 -Imamo vrlo malo vremena. -Da. 1455 01:43:22,580 --> 01:43:23,620 Ponestaje im kiseonika. 1456 01:43:23,740 --> 01:43:24,990 -Idemo. -Da. 1457 01:45:26,540 --> 01:45:32,630 Ne ostavljaj me sa svojim uspomenama 1458 01:45:32,700 --> 01:45:38,620 Ne razbijaj ono malo koje imam 1459 01:45:38,700 --> 01:45:39,910 Dođi kod mene 1460 01:45:41,620 --> 01:45:44,200 Dođi kod mene 1461 01:45:44,620 --> 01:45:47,530 Kuća je usamljena 1462 01:45:47,700 --> 01:45:50,530 Usamljeni su kreveti 1463 01:45:50,620 --> 01:45:53,780 Gdje da te tražim? 1464 01:45:53,870 --> 01:45:56,740 Gde da dođem da te smirim? 1465 01:45:56,830 --> 01:45:58,330 Dođi kod mene 1466 01:45:59,580 --> 01:46:02,240 Dođi kod mene 1467 01:46:02,990 --> 01:46:08,660 Dok te tražim, voljena 1468 01:46:08,870 --> 01:46:15,160 Moj život je postao duga noć 1469 01:46:17,830 --> 01:46:20,280 Zašto si postao 1470 01:46:20,950 --> 01:46:25,450 Samo uspomena za mene? 1471 01:46:26,830 --> 01:46:29,410 Zašto si postao 1472 01:46:29,990 --> 01:46:35,200 Samo uspomena za mene? 1473 01:46:35,990 --> 01:46:39,240 Pustite noći i dane 1474 01:46:39,330 --> 01:46:42,410 Ali nikada ne puštajte voljenog 1475 01:46:42,700 --> 01:46:45,240 Bez moje voljene Ovi trenuci 1476 01:46:45,330 --> 01:46:47,740 Pretvorili su se u pepeo 1477 01:46:47,830 --> 01:46:50,370 Zašto si postao 1478 01:46:50,950 --> 01:46:55,830 Samo uspomena za mene? 1479 01:46:56,830 --> 01:46:59,530 Zašto si postao 1480 01:46:59,990 --> 01:47:05,120 Samo uspomena za mene? 1481 01:47:18,330 --> 01:47:25,280 Moj svijet izgleda izgubljen 1482 01:47:27,700 --> 01:47:33,030 Otkad si postao povučen 1483 01:47:33,660 --> 01:47:39,580 Vrati mi se ili mi samo reci 1484 01:47:39,740 --> 01:47:42,330 Kako da zivim bez tebe? 1485 01:47:42,410 --> 01:47:47,660 Dok te tražim, voljena 1486 01:47:47,870 --> 01:47:54,740 Moj život je postao duga noć 1487 01:47:56,790 --> 01:47:59,340 Zašto si postao 1488 01:47:59,950 --> 01:48:04,830 Samo uspomena za mene? 1489 01:48:05,830 --> 01:48:08,910 Zašto si postao 1490 01:48:09,040 --> 01:48:14,290 Samo uspomena za mene? 1491 01:48:15,120 --> 01:48:18,080 Pustite noći i dane 1492 01:48:18,160 --> 01:48:21,330 Ali nikada ne puštajte voljenog 1493 01:48:21,660 --> 01:48:24,120 Bez moje voljene Ovi trenuci 1494 01:48:24,200 --> 01:48:26,830 Pretvorili su se u pepeo 1495 01:48:26,910 --> 01:48:32,830 Zašto si postao 1496 01:48:33,910 --> 01:48:36,620 Samo a 1497 01:48:37,450 --> 01:48:43,780 Memorija za mene? 1498 01:48:43,870 --> 01:48:44,910 jesi li dobro? 1499 01:48:49,240 --> 01:48:50,160 Tara. 1500 01:48:53,330 --> 01:48:54,200 sta se desilo? 1501 01:48:57,200 --> 01:48:58,740 Ubio si mi majku. 1502 01:48:59,620 --> 01:49:00,490 sta? 1503 01:49:02,450 --> 01:49:03,660 Sjećate se Sukanye? 1504 01:49:06,580 --> 01:49:07,830 Godina 1992. 1505 01:49:08,040 --> 01:49:09,630 Otišla je u Gou sa svojim prijateljima. 1506 01:49:09,830 --> 01:49:11,120 Da potražim Džordža Harisona. 1507 01:49:15,040 --> 01:49:15,920 Pogledaj. 1508 01:49:20,990 --> 01:49:22,120 Kako biste se sjećali? 1509 01:49:23,700 --> 01:49:25,450 Djevojčice su samo igračka za tebe. 1510 01:49:30,450 --> 01:49:32,450 Moja mama se oslobodila ubivši se. 1511 01:49:35,370 --> 01:49:36,330 Ali tata… 1512 01:49:37,950 --> 01:49:42,200 voli tuđu kćer kao svoj poslednjih 30 godina. 1513 01:49:43,450 --> 01:49:46,870 Ja sam tvoje prokletstvo to je teško palo mojoj porodici. 1514 01:49:48,790 --> 01:49:50,670 Da li se uopšte sećaš ko sam ja? 1515 01:50:00,040 --> 01:50:01,210 Tara Salgoankar. 1516 01:50:01,790 --> 01:50:04,670 Godina 2012. Plaža Calangute. 1517 01:50:05,620 --> 01:50:07,530 Došao si tamo sa svojim prijateljima. 1518 01:50:08,330 --> 01:50:09,330 Znao si. 1519 01:50:10,080 --> 01:50:11,910 Znao sam to čim sam te vidio. 1520 01:50:15,580 --> 01:50:16,950 Zaobilazio si oči. 1521 01:50:18,540 --> 01:50:19,540 mislio sam možda… 1522 01:50:20,990 --> 01:50:22,700 htela si da zaboraviš taj trenutak. 1523 01:50:24,700 --> 01:50:25,740 Dakle, nisam to spomenuo. 1524 01:50:27,790 --> 01:50:29,210 Ne zaboravljam lica, Tara. 1525 01:50:31,740 --> 01:50:32,780 I mogu ti reći… 1526 01:50:34,830 --> 01:50:35,780 da ovo lice… 1527 01:50:38,410 --> 01:50:39,660 Nikad ga pre nisam video. 1528 01:50:41,910 --> 01:50:42,950 Ti lažeš! 1529 01:50:56,160 --> 01:50:58,200 Jazz Club, London. 1992. 1530 01:50:59,410 --> 01:51:01,200 U to vrijeme nisam čak ni bio u Goi. 1531 01:51:02,450 --> 01:51:03,910 Vaše ime je Kailash. 1532 01:51:22,330 --> 01:51:23,740 Kako je to moguće? 1533 01:51:30,950 --> 01:51:33,030 Zašto je mama izvršila samoubistvo? 1534 01:51:39,080 --> 01:51:39,990 Tara… 1535 01:51:41,410 --> 01:51:42,410 ne znam zašto… 1536 01:51:43,910 --> 01:51:45,620 ljudi beže, ne od svojih grešaka, 1537 01:51:46,660 --> 01:51:48,120 ali istina. 1538 01:51:50,580 --> 01:51:53,280 Kopaju grob laži u njihovom umu 1539 01:51:54,490 --> 01:51:56,580 zakopati istinu. 1540 01:51:58,870 --> 01:52:04,910 I onda to isto istina ih proganja zauvijek. 1541 01:52:07,620 --> 01:52:09,280 Tu se gube životi. 1542 01:52:13,830 --> 01:52:14,700 Možda… 1543 01:52:15,790 --> 01:52:17,960 to je uradila tvoja majka. 1544 01:52:19,490 --> 01:52:20,830 Nije bila njena greška. 1545 01:52:21,740 --> 01:52:23,700 Privlačnost nije grijeh, 1546 01:52:24,950 --> 01:52:26,160 nije ni požuda. 1547 01:52:28,660 --> 01:52:29,740 Mi smo ljudi. 1548 01:52:30,990 --> 01:52:32,950 Iluzije, zablude, požuda… 1549 01:52:36,240 --> 01:52:37,620 To je dio života. 1550 01:52:39,790 --> 01:52:41,170 Ne možeš pobjeći od toga. 1551 01:52:42,160 --> 01:52:43,530 Ne možemo pobjeći od toga. 1552 01:52:45,830 --> 01:52:47,530 Tvoja majka je napravila samo jednu grešku. 1553 01:52:50,120 --> 01:52:52,660 Nije mislila da je ona životni partner je bio dostojan 1554 01:52:53,870 --> 01:52:56,700 da sa njima podeli svoj bol. 1555 01:53:02,740 --> 01:53:07,370 Tara, ti imaš jednog takvog životnog partnera. 1556 01:53:09,410 --> 01:53:10,280 Neil. 1557 01:53:12,200 --> 01:53:13,990 Moj život je jednostavno previše zbrkan. 1558 01:53:17,160 --> 01:53:18,700 Udajem se za Amana. 1559 01:53:18,950 --> 01:53:20,330 On me mnogo voli. 1560 01:53:20,950 --> 01:53:22,620 I trudna sam s Neilovim djetetom. 1561 01:53:22,700 --> 01:53:24,330 Zaista ga mnogo volim. 1562 01:53:27,450 --> 01:53:29,830 Ne znam šta da radim. 1563 01:53:32,120 --> 01:53:33,120 Molim vas pomozite. 1564 01:53:33,700 --> 01:53:35,740 Možete li mi reći šta da radim? 1565 01:53:36,620 --> 01:53:38,120 Tara, kada dođe vreme, 1566 01:53:40,040 --> 01:53:41,710 suočiti se sa istinom. 1567 01:53:43,700 --> 01:53:45,530 Ne moraš više da bežiš, Tara. 1568 01:54:32,160 --> 01:54:35,080 Da li ste znali da morska zvezda može sama da izleči? 1569 01:54:35,540 --> 01:54:39,130 Čak i ne umire ako je isečen na komade. 1570 01:54:39,700 --> 01:54:44,450 Što se nas tiče, uvijek smo uhvaćeni gore u našoj prošlosti i budućnosti. 1571 01:54:45,240 --> 01:54:46,780 Ali život nikad ne prestaje. 1572 01:54:47,540 --> 01:54:50,540 Misliš da smo uhvaćeni gore u talasu sećanja. 1573 01:54:51,080 --> 01:54:53,240 Ali život uvek nađe svoj put. 1574 01:54:54,290 --> 01:54:55,590 Kako sam pronašao svoj… 1575 01:54:56,540 --> 01:54:57,420 ljubav. 1576 01:54:58,370 --> 01:55:00,080 Ljubav liječi svaku ranu. 1577 01:55:00,370 --> 01:55:03,080 Ljubav briše sve što treba izbrisati. 1578 01:55:03,450 --> 01:55:06,530 Ljubav te čini da živiš... ponovo. 1579 01:55:07,490 --> 01:55:09,450 Zato se nemojte plašiti lutanja. 1580 01:55:10,080 --> 01:55:13,370 Jer, u ovom moru uspomena, svako treba da se okupa. 1581 01:55:14,330 --> 01:55:16,700 Zato se ne plašite da ćete se udaviti. 1582 01:55:17,740 --> 01:55:20,780 Jer će te život odvesti na obalu.